Go1/notify — Japanese @ Translate

Translation status

432	Strings	74%	Browse Translate
9,288	Words	64%
76,491	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
432 9,288 76,491	All strings	Browse Translate Zen
432 9,288 76,491	Translated strings	Browse Translate Zen
109 3,297 30,910	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 3,297 30,910	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 152 1,626	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 914 7,738	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
84 2,191 21,664	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 39 464	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 84 527	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
432 9,288 76,491	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
432 9,288 76,491	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LO Editor	100%	0	0	0	0	12	0	0

My		0	0	0	0	0	0	0

Apiom UI	9%	2,381	13,064	80,971	0	154	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.go1.com
Project maintainers	an.hoang Chris Hood Si Nguyen Shangzhi Pan Hao Tran Aung Rupali isabel.cheung Frederick Benichou tien.tran duylam bot-go1-gitlab-translation Alex Maddock silouane.galinou ander.pham Paulo Cunha Truc Huynh Alex Zhao
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:go1com/domain-notifications-notify.git`
Repository branch	translation
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `c9f931ff` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.go1.co/git/go1/notify/`
File mask	`resources/translations/notify.*.po`
Translation file	Download `resources/translations/notify.ja.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 2:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		9,288		76,491
Translated	100%	432	100%	9,288	100%	76,491
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	109	35%	3,297	40%	30,910
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Go1 notify Japanese	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Go1 notify Japanese	Changes committed 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English <p>Hi !user_first_name!</p> <p>You have created an account on the learning portal at <strong>!portal_name</strong></p> <p>GET STARTED</p> <p>To get started with your online training you will require your username and password.<br /> Your account has been set up with the following username: <strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!user_mail</a></strong></p> <p>CAN'T ACCESS YOUR ACCOUNT?</p> <p> If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address. </p> </br> <p><a href='!portal_url'>!portal_name</a></p> Japanese 482 characters edited Current translation Translated <p>こんにちは!ユーザー・ファーストネーム!</p> <strong>! <p>のラーニングポータルでアカウントが作成されました。ポータル名</strong></p> <p>さあ、始めましょう</p> <p>オンライントレーニングを開始するには、ユーザー名とパスワードが必要です。<br /> アカウントは次のユーザー名で設定されました:<strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!ユーザーメール</a></strong></p> <p>アカウントにアクセスできない?</p> <p> パスワードを忘れてログインできない場合は、「パスワードをお忘れですか？」をクリックしてください。サインインのリンクページを開き、上にユーザー名を入力します。新しいワンタイムログインリンクがあなたのメールアドレスに送信されます</p>。</br> <p><a href='!portal_url'>!ポータル名</a></p> 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English Hi !user_first_name! You have created an account on the learning portal at !portal_name GET STARTED To get started with your online training you will require your username and password. Your account has been set up with the following username: !user_mail CAN'T ACCESS YOUR ACCOUNT? If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address. !portal_url This is an automated email. Please do not respond to it. Japanese 303 characters edited Current translation Translated こんにちは!ユーザーのファーストネーム! ! のラーニングポータルでアカウントが作成されました。ポータル名さあ、始めましょうオンライントレーニングを開始するには、ユーザー名とパスワードが必要です。アカウントは次のユーザー名で設定されました:!ユーザーメールアカウントにアクセスできない? パスワードを忘れてログインできない場合は、「パスワードをお忘れですか？」をクリックしてください。サインインのリンクページを開き、上にユーザー名を入力します。新しいワンタイムログインリンクがあなたのメールアドレスに送信されます。 !ポータル_URL これは自動メールです。返信しないでください。 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English <p>!sender_name said: !bulk_notify_inapp_body on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p> Japanese 87 characters edited Current translation Translated [倍率]!送信者名が言った:!<a href="!portal_url"> <strong> のアプリ内の一括通知_本文!ポータル名 </strong> </a> </p> 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English Go to Portal Japanese 7 characters edited Current translation Translated ポータルに移動 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English <p>Hi !user_first_name!</p> <p>You have successfully added <strong>!secondary_email</strong> to your account.</p> <p>If you did not intend to do this please change your password and contact our support team immediately.</p> <br> <p>Thanks,</p> <p>Go1</p> Japanese 178 characters edited Current translation Translated <p>こんにちは!ユーザー・ファーストネーム!</p> <p><strong>正常に追加されました。あなたのアカウントへの secondary_email</strong></p>。 <p>これを意図しない場合はパスワードを変更し、すぐにサポートチームに連絡してください。</p> <br> <p>ありがとう、</p> <p>ゴー (1)</p> 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English Hi !user_first_name! You have successfully added !secondary_email to your account. If you did not intend to do this please change your password and contact our support team immediately. Thanks, Go1 This is an automated email. Please do not respond to it. Japanese 151 characters edited Current translation Translated こんにちは!ユーザーのファーストネーム! 正常に追加されました。あなたのアカウントへの secondary_email。これを意図しない場合はパスワードを変更し、すぐにサポートチームに連絡してください。ありがとうございます。ゴー (1) これは自動メールです。返信しないでください。 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English Email address added Japanese 16 characters edited Current translation Translated Eメールアドレスが追加されました 2 months ago
mt:aws Automatically translated Go1 notify Japanese	English <p>Hi !first_name!</p> <p>A request was made to add <strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!secondary_email</a></strong> to your Go1 Account (<strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!primary_email</a></strong>). Please click here to confirm this: <a href='!verify_url'>!verify_url</a></p> <p>IS THIS A SURPRISE OR UNEXPECTED?</p> <p>If you did not wish to add <strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!secondary_email</a></strong> to your Go1 account then please ignore this email and do not click on the confirmation link. Someone might have simply mistyped their email address and accidentally tried to add yours. If you do not click the confirmation link nothing will happen and your email address will not be added to the other account.</p> </br> <p>Thanks,</p> <p>Go1</p> Japanese 693 characters edited Current translation Translated <p>こんにちは!ファーストネーム!</p> <p><strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>追加のリクエストが行われました!</a></strong><strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>Go1 アカウントへのセカンダリメール (!プライマリ電子メール</a></strong>)。<a href='!verify_url'>これを確認するには、ここをクリックしてください:!URL を確認</a></p> <p>これは驚きですか、それとも予想外ですか？</p> <p>追加したくなかったら <strong><a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>！secondary_email</a></strong> を Go1 アカウントに送信する場合は、このメールは無視して、確認リンクをクリックしないでください。誰かが単にメールアドレスを間違って入力し、誤ってあなたのメールアドレスを追加しようとした可能性があります。確認リンクをクリックしなければ何も起こらず、メールアドレスは相手のアカウントに追加されません</p>。</br> <p>ありがとう、</p> <p>ゴー (1)</p> 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

432	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.