Go1/Apiom UI — Norwegian Nynorsk @ Translate

Translation status

2,630	Strings	52%	Browse Translate
14,587	Words	42%
90,140	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
2,630 14,587 90,140	All strings	Browse Translate Zen
1,403 6,403 39,109	Translated strings	Browse Translate Zen
1,227 8,184 51,031	Unfinished strings	Browse Translate Zen
373 3,584 22,403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
854 4,600 28,628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,227 8,184 51,031	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
195 1,501 9,609	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 154 1,048	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 59 409	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 182 1,176	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
83 502 3,224	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 36 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 124 683	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 22 149	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 20 98	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
35 342 1,990	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 45 284	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 157 1,196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 18 139	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
25 293 2,152	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 5 73	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
35 141 854	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,630 14,587 90,140	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LO Editor	57%	125	731	4,255	125	4	0	0

My	57%	9	54	281	9	0	0	0

notify	98%	3	31	256	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.go1.com
Project maintainers	an.hoang Chris Hood Si Nguyen Shangzhi Pan Hao Tran Aung Rupali isabel.cheung Frederick Benichou tien.tran duylam bot-go1-gitlab-translation Alex Maddock silouane.galinou ander.pham Paulo Cunha Truc Huynh Alex Zhao
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:go1com/apiom-apiom-ui.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Merge master branch to translation branch `95343b5ec` go1-action-bot[bot] authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `68e3f6a8d` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.go1.co/git/go1/apiom/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/nn.po`
Last change	March 25, 2025, 2:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,630		14,587		90,140
Translated	53%	1,403	43%	6,403	43%	39,109
Needs editing	32%	854	31%	4,600	31%	28,628
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	195	10%	1,501	10%	9,609
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	373	24%	3,584	24%	22,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	Parsing of the “`po/nn.po`” file was enforced. 10 days ago
None String updated in the repository Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Use previous value, and close Norwegian Nynorsk 31 characters edited Current translation Empty ~~Bruk tidligere verdier, og lukk~~ 10 days ago
None String updated in the repository Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Recipients can bypass the enrollment settings and enroll directly Norwegian Nynorsk 67 characters edited Current translation Empty ~~Mottakere kan omgå innskrivingsinnstillingene og registrere direkte~~ 10 days ago
None String updated in the repository Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Recipients can access the overview and its default enrollment settings Norwegian Nynorsk 80 characters edited Current translation Empty ~~Mottakere kan få tilgang til oversikten og standardinnstillingene for innmelding~~ 10 days ago
None String updated in the repository Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English PNG, GIF, JPG and JPEG are supported. Maximum size is 1MB. Norwegian Nynorsk 59 characters edited Current translation Empty ~~PNG, GIF, JPG and JPEG are supported. Maximum size is 10MB.~~ 10 days ago
None String updated in the repository Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Approximately how long should it take to complete this lesson? Norwegian Nynorsk 62 characters edited Current translation Empty ~~Omtrent hvor lang tid skal det ta for å fullføre dette kurset?~~ 10 days ago
mt:weblate Automatically translated Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Use previous value, and close Norwegian Nynorsk 31 characters edited Translated Bruk tidligere verdier, og lukk 10 days ago
mt:weblate Automatically translated Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Recipients can bypass the enrollment settings and enroll directly Norwegian Nynorsk 67 characters edited Translated Mottakere kan omgå innskrivingsinnstillingene og registrere direkte 10 days ago
mt:weblate Automatically translated Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English Recipients can access the overview and its default enrollment settings Norwegian Nynorsk 80 characters edited Translated Mottakere kan få tilgang til oversikten og standardinnstillingene for innmelding 10 days ago
mt:weblate Automatically translated Go1 Apiom UI Norwegian Nynorsk	English PNG, GIF, JPG and JPEG are supported. Maximum size is 1MB. Norwegian Nynorsk 59 characters edited Translated PNG, GIF, JPG and JPEG are supported. Maximum size is 10MB. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,227	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.