Spanish (Mexico) @ Translate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Go1	92%	671	3,318	21,081	2	376	0	0

Summary

Plural: Default plural 4 translations
Language code	es_MX
Aliased language codes	mspanish
English name of the language	Spanish (Mexico)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

09/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,179		56,151		366,755
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	8,508	94%	52,833	94%	345,674
Translated	92%	8,508	94%	52,833	94%	345,674
Needs editing	7%	669	5%	3,318	5%	21,081
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	376	10%	6,112	14%	54,507
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

56,151

Hosted words

9,179

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+12%

+43%

Hosted strings

+12%

−1%

Translated

−2%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

mt:aws

Automatically translated

English

Hi !user_first_name!

You have created an account on the learning portal at !portal_name

GET STARTED

To get started with your online training you will require your username and password. 
Your account has been set up with the following username: <a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>!user_mail</a>

CAN'T ACCESS YOUR ACCOUNT?


If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in
page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.



<a href='!portal_url'>!portal_name</a>

Spanish (Mexico) 802 characters editedCurrent translationState: Translated

¡Hola! nombre_de_usuario!

Ha creado una cuenta en el portal de aprendizaje en! nombre_portal

EMPEZAR

Para comenzar con su capacitación en línea, necesitará su nombre de usuario y contraseña. 
Tu cuenta ha sido configurada con el siguiente nombre de usuario: <a href='#' style='text-decoration:none !important; color:#000;' rel='nofollow'>! mail_usuario</a>

¿NO PUEDES ACCEDER A TU CUENTA?


Si olvida su contraseña en algún momento y no puede iniciar sesión, haga clic en “¿Olvidó su contraseña?” enlace al iniciar sesión
página e ingrese el nombre de usuario arriba. Se enviará un nuevo enlace de inicio de sesión único a su dirección de correo electrónico. 
<a href='!portal_url'>! nombre_portal</a>

09/01/2026

mt:aws

Automatically translated

English

Hi !user_first_name!

You have created an account on the learning portal at !portal_name

GET STARTED

To get started with your online training you will require your username and password.
Your account has been set up with the following username: !user_mail

CAN'T ACCESS YOUR ACCOUNT?

If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in
page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.

!portal_url

This is an automated email. Please do not respond to it.

Spanish (Mexico) 671 characters editedCurrent translationState: Translated

¡Hola! nombre_de_usuario!

Ha creado una cuenta en el portal de aprendizaje en! nombre_portal

COMENZAR

Para comenzar con su capacitación en línea, necesitará su nombre de usuario y contraseña.
Tu cuenta ha sido configurada con el siguiente nombre de usuario:! mail_usuario

¿NO PUEDE ACCEDER A SU CUENTA?

Si olvida su contraseña en algún momento y no puede iniciar sesión, haga clic en “¿Olvidó su contraseña?” enlace al iniciar sesión
página e ingrese el nombre de usuario arriba. Se enviará un nuevo enlace de inicio de sesión único a su dirección de correo electrónico.

! URL del portal

Este es un correo electrónico automatizado. Por favor, no respondas a ella.

09/01/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.