Zen

Translation

<ul>
<li>Course #!id: !title</li>
<li>Name: !user_name</li>
<li>Phone: !phone</li>
<li>Email: !mail</li>
<li>Time: !time</li>
</ul>
133/1510 · 151

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Decline
拒否
Your enquiry to !course_name has been accepted
お問い合わせ先!コース名が受け入れられました
Hello !learner_name,

Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者名、

このコースへのお問い合わせ '!「コース名」が受け付けられました。

これは自動メールです。返信しないでください。
Enquiry accepted!
お問い合わせを受け付けました！
<p>Hello !learner_name,</p><br>

<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted.</p>
<p>こんにちは!学習者名</p>、<br>

<p><a href="!course_url"><strong>このコースへのお問い合わせ！コース名が受け入れられました。</strong></a></p>
<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> このコースへのお問い合わせ <a href="!course_url"> <strong>！コース名 </strong> </a> が <a href="!portal_url"> <strong> で受け付けられました！ポータル名 </strong> </a> </p>
Your enquiry to !course_name has been declined
お問い合わせ先!コース名は拒否されました
Hello !learner_name,

Your enquiry to this course '!course_name' has been declined.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者名、

このコースへのお問い合わせ '!「コース名」は拒否されました。

これは自動メールです。返信しないでください。
Enquiry declined!
問い合わせは拒否されました！
<p>Hello !learner_name,</p><br>

<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined.</p>
<p>こんにちは!学習者名</p>、<br>

<p><a href="!course_url"><strong>このコースへのお問い合わせ！コース名は拒否されました。</strong></a></p>
<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> このコースへのお問い合わせ <a href="!course_url"> <strong>！<a href="!portal_url"> <strong> では、コース名 </strong> </a> が拒否されました！ポータル名 </strong> </a> </p>
New enquiry for course - !title
コースの新しいお問い合わせ-!タイトル
!user_name wishes to be enrolled into '!title'.

To enrol the student please click the following link: !request_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
!ユーザ名が '! への登録を希望しています「タイトル」。

学生を登録するには、次のリンクをクリックしてください:!リクエストリンク

これは自動メールです。返信しないでください。
New enquiry!
新しいお問い合わせ！
<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <strong>!title</strong>.</p>
<p> <strong>!ユーザ名 </strong> が <strong> への登録を希望しています!タイトル </strong>。[82X]
<ul>
<li>Course #!id: !title</li>
<li>Name: !user_name</li>
<li>Phone: !phone</li>
<li>Email: !mail</li>
<li>Time: !time</li>
</ul>
[倍率]
<li> コース番号! ID:!タイトル </li>
<li> 名前:!ユーザー名 </li>
<li> 電話番号:!フォン </li>
<li> 電子メール:!メールアドレス </li>
[125倍] 時間:!タイム [140倍]
[146X]
<p>To enrol the student please click following button</p>
<p> 学生を登録するには、次のボタンをクリックしてください </p>
Enrol student
学生を登録する
<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. To enrol the student please <a href="!request_link">click here</a>.</p>
<p> <strong>!ユーザ名 </strong> が <a href="!course_url"> <strong> への登録を希望しています！コース名 </strong> </a> を <a href="!portal_url"> <strong> に！ポータル名 </strong> </a>。学生を登録するには、こちら <a href="!request_link"> をクリックしてください </a>。[241X]
Due date has been removed from your assignment
課題から期日が削除されました
Hi !learner_first_name,

Your due date for !course_name has been removed by !assigner_full_name.
This won’t affect to your current learning activites on this course. You can continue learning without due date.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたの期日!コース名は! によって削除されましたアサイナー・フルネーム。
この場合でも、このコースでの現在の学習活動には影響しません。期日なしで学習を続けることができます。
<p>Hi !learner_first_name,</p>
<p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been removed by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>This won’t affect to your current learning activites on this course. You can continue learning without due date.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>
<p> <strong> の期日が来ました！コース名 </strong> は <strong> によって削除されました！アサイナー・フルネーム </strong>。[139X]
<p> これは、このコースでの現在の学習活動には影響しません。期日なしで学習を続けることができます。[倍259倍]
Learn now
今すぐ学ぶ
Due date has been updated
期日が更新されました
Hi !learner_first_name,

Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name.
Previous due date ･ !previous_due_date
Updated due date ･ !updated_due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたの期日!コース名は! によって更新されましたアサイナー・フルネーム。
前回の期日 ･!前の期日
期日を更新しました ･!更新期限日
あなたが持っている！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。
<p>Hi !learner_first_name,</p>
<p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Previous due date ･ !previous_due_date</p>
<p>Updated due date ･ !updated_due_date</p>
<p>You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>
<p> <strong> の期日が来ました！コース名 </strong> が <strong> によって更新されました！アサイナー・フルネーム </strong>。[139X]
<p> 前回の期限日 ･!前の期日 </p>
<p> 期日を更新しました ･!期限が更新されました </p>
<p> あなたが持っています！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。</p>
Hi !learner_first_name,

Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name.
Previous due date ･ !previous_due_date
Updated due date ･ !updated_due_date
This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたの期日!コース名は! によって更新されましたアサイナー・フルネーム。
前回の期日 ･!前の期日
期日を更新しました ･!更新期限日
これは今日までに完了する予定です。今から始めれば、まだこの学習を修了する時間がある。
<p>Hi !learner_first_name,</p>
<p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Previous due date ･ !previous_due_date</p>
<p>Updated due date ･ !updated_due_date</p>
<p>This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>
<p> <strong> の期日が来ました！コース名 </strong> が <strong> によって更新されました！アサイナー・フルネーム </strong>。[139X]
<p> 前回の期限日 ･!前の期日 </p>
<p> 期日を更新しました ･!期限が更新されました </p>
<p> これは今日までに完了する予定です。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。</p>
Hi !learner_first_name,

Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name.
Updated due date ･ !updated_due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたの期日!コース名は! によって更新されましたアサイナー・フルネーム。
期日を更新しました ･!更新期限日
あなたが持っている！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。
<p>Hi !learner_first_name,</p>
<p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Updated due date ･ !updated_due_date</p>
<p>You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>
<p> <strong> の期日が来ました！コース名 </strong> が <strong> によって更新されました！アサイナー・フルネーム </strong>。[139X]
<p> 期日を更新しました ･!期限が更新されました </p>
<p> あなたが持っています！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。[285倍]
Hi !learner_first_name,

Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name.
Updated due date ･ !updated_due_date
This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたの期日!コース名は! によって更新されましたアサイナー・フルネーム。
期日を更新しました ･!更新期限日
これは今日までに完了する予定です。今から始めれば、まだこの学習を修了する時間がある。

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
<ul>
<li>Course #!id: !title</li>
<li>Name: !user_name</li>
<li>Phone: !phone</li>
<li>Email: !mail</li>
<li>Time: !time</li>
</ul>
[倍率]
<li> コース番号! ID:!タイトル </li>
<li> 名前:!ユーザー名 </li>
<li> 電話番号:!フォン </li>
<li> 電子メール:!メールアドレス </li>
[125倍] 時間:!タイム [140倍]
[146X]
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
<ul>
<li>Course #!id: !title</li>
<li>Name: !user_name</li>
<li>Phone: !phone</li>
<li>Email: !mail</li>
<li>Time: !time</li>
</ul>
 
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.ja.po, string 121