Go1/Notify — French @ Translate: <p>Hello !assessor_first_name,</p> <p>You are the assessor for !learner_full

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	!submission_name on !assignment_name from !learner_name	! submission_name activé ! assignment_name de ! nom_apprenant
	!learner_name (!learner_mail) has submitted assignment !assignment_name on the module !module_name at !submission_time with the following file(s): !file_url Please log in to your administration or tutor account to access this submission. Once logged in, you can access the assignment submission via the following url: !assignment_url for table of submissions on that assignment. This is an automated email. Please do not respond to it.	! nom_apprenant (! learner_mail) a envoyé un devoir ! assignment_name sur le module ! module_name à ! submission_time avec le (s) fichier (s) suivant (s) : ! URL_du fichier Veuillez vous connecter à votre compte d'administration ou de tuteur pour accéder à cette soumission. Une fois connecté, vous pouvez accéder à la soumission du devoir via l'URL suivante : ! assignment_url pour le tableau des soumissions pour cette mission. Il s'agit d'un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.
	<p><strong>!learner_name</strong> (!learner_mail) has submitted assignment <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> on the !module_type <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> at !submission_time with the following file(s):</p>	<p> <strong> ! nom_apprenant </strong> (! learner_mail) a envoyé le devoir <a href="!assignment_url"> <strong> ! assignment_name </strong> </a> sur le ! type_module <a href="!module_url"> <strong> ! module_name </strong> </a> à ! submission_time avec le (s) fichier (s) suivant (s) : </p>
	<p><strong>!learner_name</strong> has submitted assignment: <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> on the !module_type: <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> at !submission_time on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> <strong> ! learner_name </strong> a envoyé une mission : <a href="!assignment_url"> <strong> ! assignment_name </strong> </a> sur le ! type_module : <a href="!module_url"> <strong> ! module_name </strong> </a> à ! heure de soumission sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a> </p>
	Your submission for !li_title has been reviewed	Votre candidature pour ! li_title a reçu un avis
	Your assessor has reviewed your submission for !li_title. You can view this at !li_submission_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Votre évaluateur a examiné votre candidature pour ! li_title. Vous pouvez le consulter sur ! li_submission_url. Il s'agit d'un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.
	Submission reviewed	Soumission examinée
	<p>Your assessor has reviewed your submission for <strong>!li_title</strong>. You can view this at !li_submission_url.</p>	<p> Votre évaluateur a examiné votre candidature pour <strong> ! li_title </strong>. Vous pouvez le consulter sur ! li_submission_url. </p>
	<p>Your submission for <a href="!li_submission_url"><strong>!li_title</strong></a> has been reviewed on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Votre contribution pour <a href="!li_submission_url"> <strong> ! li_title </strong> </a> a été testé sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_portail </strong> </a> </p>
	!learner_full_name has recorded learning on !award_title	! learner_full_name a enregistré l'apprentissage le ! titre_de_prix
	Hello !assessor_first_name, You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title. !learner_first_name has submitted an external learning record against their enrolment in that Award: !award_item_title. Please review this learning record and confirm if !learner_first_name has passed that enrolment. This is an automated email. Please do not respond to it.	Bonjour ! prenom_de_l'évaluateur, Vous êtes l'évaluateur de ! L'inscription de learner_full_name au prix ! titre_de_prix. ! learner_first_name a soumis un dossier d'apprentissage externe pour son inscription à ce prix : ! titre de l'article du prix. Veuillez consulter ce dossier d'apprentissage et le confirmer ! learner_first_name a réussi cette inscription. Il s'agit d'un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.
	New learning record on !award_title	Nouveau record d'apprentissage ! title_du prix
	<p>Hello !assessor_first_name,</p> <p>You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title.</p> <p>!learner_first_name has submitted an external learning record against their enrolment in that Award: !award_item_title.</p> <p>Please review this learning record and confirm if !learner_first_name has passed that enrolment.</p>	<p> Bonjour ! prenom_de_l'évaluateur, </p> <p> Vous êtes l'évaluateur de ! L'inscription de learner_full_name au prix ! titre_de_prix. </p> <p> ! learner_first_name a soumis un dossier d'apprentissage externe pour son inscription à ce prix : ! titre de l'article du prix. </p> <p> Veuillez consulter ce dossier d'apprentissage et le confirmer ! learner_first_name a réussi cette inscription. [X354 X]
	View enrolment	Afficher les inscriptions
	<p>!learner_full_name has recorded learning on <a href="!award_enrolment_url"><strong>!award_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> ! learner_full_name a enregistré l'apprentissage sur <a href="!award_enrolment_url"> <strong> ! award_title </strong> </a> sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a> </p>
	!learner_full_name's learning record has been changed on !award_title	! Le record d'apprentissage de learner_full_name a été modifié ! title_du prix
	Hello !assessor_first_name, You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title. The external learning record "!award_item_title" has been edited by !editor_full_name on !award_title. You can review this change from the Learner's award enrollment. This is an automated email. Please do not respond to it.	Bonjour ! prenom_de_l'évaluateur, Vous êtes l'évaluateur de ! L'inscription de learner_full_name au prix ! titre_de_prix. Le dossier d'apprentissage externe « ! award_item_title » a été édité par ! editor_full_name activé ! titre_de_prix. Vous pouvez consulter cette modification depuis la page d'inscription à la bourse d'apprentissage. Il s'agit d'un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.
	Edited learning record on !award_title	Dossier d'apprentissage modifié activé ! title_du prix
	<p>Hello !assessor_first_name,</p> <p>You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title.</p> <p>The external learning record "!award_item_title" has been edited by !editor_full_name on !award_title.</p> <p>You can review this change from the Learner's award enrollment.</p>	<p> Bonjour ! prenom_de_l'évaluateur, </p> <p> Vous êtes l'évaluateur de ! L'inscription de learner_full_name au prix ! titre_de_prix. </p> <p> Le dossier d'apprentissage externe « ! award_item_title » a été édité par ! editor_full_name activé ! titre_de_prix. [X 232 X] <p> Vous pouvez consulter cette modification depuis la page d'inscription à la bourse d'apprentissage. [X304 X]
	<p>!editor_full_name has edited !learner_full_name's learning record on <a href="!award_enrolment_url"><strong>!award_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> ! editor_full_name a été modifié ! Le record d'apprentissage de learner_full_name sur <a href="!award_enrolment_url"> <strong> ! award_title </strong> </a> sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a> </p>
	You have been assigned to !award_name	Vous avez été assigné à ! nom_du_prix
	Hello !learner_first_name, The award !award_name has been assigned to you through the group !group_title on !portal_name. The details of this award can be reviewed at !award_url. Start your learning now! This is an automated email. Please do not respond to it.	Bonjour ! prenom_de_l'apprenant, Le prix ! award_name vous a été attribué par l'intermédiaire du groupe ! group_title activé ! nom_portail. Les détails de ce prix peuvent être consultés à l'adresse ! url_de_récompense. Commencez votre apprentissage dès maintenant ! Il s'agit d'un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre.
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>The award <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> has been assigned to you through the group <a href="!group_url"><strong>!group_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p> <p>Start your learning now!</p>	<p> Bonjour ! prenom_de_l'apprenant, </p> <p> La récompense <a href="!award_url"> <strong> ! award_name </strong> </a> vous a été attribué via le groupe <a href="!group_url"> <strong> ! group_title </strong> </a> sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a>. Les détails de cette récompense peuvent être consultés à l'adresse <a href="!award_url"> ! url_de_récompense </a>. </p> <p> Commencez votre apprentissage dès maintenant ! [X 373 X]
	Get started	Démarrer
	<p>You have been assigned to <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> through the group <a href="!group_url"><strong>!group_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.</p>	<p> Vous avez été assigné à <a href="!award_url"> <strong> ! award_name </strong> </a> par l'intermédiaire du groupe <a href="!group_url"> <strong> ! group_title </strong> </a> sur <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a>. </p>
	You have added !award_name to My Learning	Vous avez ajouté ! award_name to My Learning
	Hello !learner_first_name, You have added the award !award_name to My Learning on !portal_name. The details of this award can be reviewed at !award_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. Start your learning now!	Bonjour ! prenom_de_l'apprenant, Vous avez ajouté le prix ! award_name à My Learning on ! nom_portail. Les détails de ce prix peuvent être consultés à l'adresse ! url_de_récompense. Cela devrait être terminé d'ici ! date_due_planifiée. Commencez votre apprentissage dès maintenant !
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>You have added the award !award_name to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p> <p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>. Start your learning now!</p>	<p> Bonjour ! prenom_de_l'apprenant, </p> <p> Vous avez ajouté la récompense ! award_name à My Learning on <a href="!portal_url"> <strong> ! nom_du portail </strong> </a>. Les détails de cette récompense peuvent être consultés sur <a href="!award_url"> ! url_de_récompense </a>. </p> <p> Ceci devrait être terminé d'ici <strong> ! date_due_prévue </strong>. Commencez votre apprentissage dès maintenant ! </p>

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

French 403 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/translations/notify.fr.po, string 13 pending