Zen

Translation

<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>Congratulations on completing award <strong>!award_name</strong>.</p>
<p>Award details can be reviewed at !award_url.</p>
<p>!award_expiry</p>
241/1810 · 181

Sign in to save the translation.

English German Actions
<p>You have been assigned to <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> through the group <a href="!group_url"><strong>!group_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.</p>
<p> Du wurdest <a href="!award_url"> <strong> zugewiesen! award_name </strong> </a> durch die Gruppe <a href="!group_url"> <strong>! group_title </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a>. </p>
You have added !award_name to My Learning
Du hast hinzugefügt! award_name für Mein Lernen
Hello !learner_first_name,

You have added the award !award_name to My Learning on !portal_name. The details of this award can be reviewed at !award_url.
This is due for completion by !scheduled_due_date. Start your learning now!
Hallo! Vorname des Lernenden,

Sie haben die Auszeichnung hinzugefügt! award_name für Mein Lernen auf! Portalname. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter eingesehen werden! award_url.
Dies muss bis zum Ende abgeschlossen sein! Geplantes_Fälligkeitsdatum. Fangen Sie jetzt an zu lernen!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the award !award_name to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Sie haben die Auszeichnung hinzugefügt! award_name für My Learning auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a>. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter <a href="!award_url"> eingesehen werden! award_url </a>. </p>
<p> Dies muss von <strong> abgeschlossen werden! scheduled_due_date </strong>. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
You have added to <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.
Sie haben zu <a href="!award_url"> <strong> hinzugefügt! Geben Sie My Learning auf <a href="!portal_url"> <strong> Ihren Namen </strong> </a>! Portalname </strong> </a>.
Hello !learner_first_name,

The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at !award_url.
This is due for completion by !scheduled_due_date. Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Die Auszeichnung! award_name wurde dir zugewiesen von! assigner_full_name. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter eingesehen werden! award_url.
Dies muss bis zum Ende abgeschlossen sein! Geplantes_Fälligkeitsdatum. Fangen Sie jetzt an zu lernen!

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Die Auszeichnung! award_name wurde dir zugewiesen von! assigner_full_name. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter <a href="!award_url"> eingesehen werden! award_url </a>. </p>
<p> Dies muss von <strong> abgeschlossen werden! scheduled_due_date </strong>. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
You have been assigned to <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> by !assigner_full_name on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.
Du wurdest <a href="!award_url"> <strong> zugewiesen! Preisname </strong> </a> von! assigner_full_name auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a>.
Hello !learner_first_name,

You have added the award !award_name to My Learning on !portal_name. The details of this award can be reviewed at !award_url.
Start your learning now!
Hallo! Vorname des Lernenden,

Sie haben die Auszeichnung hinzugefügt! award_name für Mein Lernen auf! Portalname. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter eingesehen werden! award_url.
Fangen Sie jetzt an zu lernen!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the award !award_name to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p>
<p>Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Sie haben die Auszeichnung hinzugefügt! award_name für My Learning auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a>. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter <a href="!award_url"> eingesehen werden! award_url </a>. </p>
<p> Beginne jetzt mit dem Lernen! </p>
Hello !learner_first_name,

The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at !award_url. Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Die Auszeichnung! award_name wurde dir zugewiesen von! assigner_full_name. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter eingesehen werden! award_url. Fangen Sie jetzt an zu lernen!

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Die Auszeichnung! award_name wurde dir zugewiesen von! assigner_full_name. Die Einzelheiten dieser Auszeichnung können unter <a href="!award_url"> eingesehen werden! award_url </a>. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
Congratulations on completing the award: !award_name
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auszeichnung:! Name des Awards
Hello !learner_first_name,

Congratulations on completing '!award_name'.
Details can be reviewed at !award_url.
!award_expiry

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss von '! Award_Name'.
Einzelheiten können unter eingesehen werden! award_url.
! Ablauf der Auszeichnung

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
New award!
Neue Auszeichnung!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>Congratulations on completing award <strong>!award_name</strong>.</p>
<p>Award details can be reviewed at !award_url.</p>
<p>!award_expiry</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auszeichnung <strong>! Preisname </strong>. </p>
<p> Einzelheiten zur Auszeichnung finden Sie unter! award_url. [X15X]
<p>! Ablauf der Preisverleihung </p>
<p>Congratulations on completing the award: <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auszeichnung: <a href="!award_url"> <strong>! award_name </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a> </p>
View your AreWeCompliant results
Sehen Sie sich Ihre AREWE-konformen Ergebnisse an
Hi !recipient_mail,

Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com
Set up a Go1 Portal containing these requirements <[email protected]>

Looking for more courses, or have any questions about compliance training or how to get started? https://www.go1.com/contact

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! empfänger_mail,

Nachfolgend finden Sie die Compliance-Anforderungen, die aufgrund der Informationen, die Sie auf arewecompliant.com zur Verfügung gestellt haben, möglicherweise für Ihr Unternehmen erforderlich sind
Richten Sie ein Go1-Portal ein, das diese Anforderungen enthält < [email protected] >

Suchen Sie nach weiteren Kursen oder haben Sie Fragen zu Compliance-Schulungen oder zum Einstieg? https://www.go1.com/contact

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
Your Compliance requirements!
Ihre Compliance-Anforderungen!
<p>Hi <strong>!recipient_mail</strong>,</p>

<p>Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com</p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
<a href="mailto:[email protected]?subject=Set up a Go1 Portal containing these requirements" style="text-decoration: none;">
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Set up a Go1 Portal containing these requirements</button>
</a>
</p>
<p> Hallo <strong>! empfänger_mail </strong>, </p>

<p> Nachfolgend finden Sie die Compliance-Anforderungen, die für Ihr Unternehmen aufgrund der Informationen, die Sie auf arewecompliant.com </p> bereitgestellt haben, erforderlich sein können
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
[X25X]
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Richten Sie ein Go1-Portal ein, das diese Anforderungen enthält </button>
</a>
</p>
center
Center
<p style="text-align: center; font-size: 18px; clear: both;">Looking for more courses, or have any questions about compliance training or how to get started?</p>
<p style="text-align: center; font-size: 18px; clear: both;"> Suchen Sie nach weiteren Kursen oder haben Sie Fragen zu Compliance-Schulungen oder zum Einstieg? </p>
<p style="text-align: center; padding: 40px 0 0; clear: both;"><a href="https://www.go1.com/go1-premium"><img src="http://media.go1static.com/image/upload/v1504755244/GO1-Premium-Web_Banner_kiuxht.png" alt=""></a></p>
<p style="text-align: center; padding: 40px 0 0; clear: both;"><a href="https://www.go1.com/go1-premium"></a></p><img src="http://media.go1static.com/image/upload/v1504755244/GO1-Premium-Web_Banner_kiuxht.png" alt="">
Meet our learning experts!
Lernen Sie unsere Lernexperten kennen!
https://www.go1.com/contact
https://www.go1.com/contact
The award !award_name has been updated
Die Auszeichnung! award_name wurde aktualisiert
Hello !learner_first_name,

The award '!award_name' on !portal_name has been updated. Please visit !award_url to see the changes.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Die Auszeichnung '! award_name ist aktiviert! portal_name wurde aktualisiert. Bitte besuchen Sie uns! award_url um die Änderungen zu sehen.

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
Award updated!
Auszeichnung aktualisiert!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award <strong>!award_name</strong> on <strong>!portal_name</strong> has been updated. Please visit !award_url to see the changes.</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Die Auszeichnung <strong>! award_name </strong> auf <strong>! portal_name </strong> wurde aktualisiert. Bitte besuchen Sie uns! award_url um die Änderungen zu sehen. </p>
<p>The award <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> has been updated on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Die Auszeichnung <a href="!award_url"> <strong>! award_name </strong> </a> wurde am <a href="!portal_url"> <strong> aktualisiert! Portalname </strong> </a> </p>

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. German
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>Congratulations on completing award <strong>!award_name</strong>.</p>
<p>Award details can be reviewed at !award_url.</p>
<p>!award_expiry</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auszeichnung <strong>! Preisname </strong>. </p>
<p> Einzelheiten zur Auszeichnung finden Sie unter! award_url. [X15X]
<p>! Ablauf der Preisverleihung </p>
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. German
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>Congratulations on completing award <strong>!award_name</strong>.</p>
<p>Award details can be reviewed at !award_url.</p>
<p>!award_expiry</p>
 
3 days ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English German
Award Zertifizierung Go1

String information

Labels
Automatically translated
String age
3 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.de.po, string 40