Zen

Translation

<p>Hi <strong>!recipient_mail</strong>,</p>

<p>Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com</p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
<a href="mailto:[email protected]?subject=Set up a Go1 Portal containing these requirements" style="text-decoration: none;">
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Set up a Go1 Portal containing these requirements</button>
</a>
</p>
365/11160 · 1116

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Hello !learner_first_name,

The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at !award_url.
This is due for completion by !scheduled_due_date. Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! имя_учащегося,

Награда! award_name был присвоен вам пользователем! Полное_имя_получателя. С подробностями этой награды можно ознакомиться здесь! award_url.
Это должно быть завершено к! запланированный срок выполнения. Начни обучение прямо сейчас!

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>. Start your learning now!</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Награда! award_name был присвоен вам пользователем! Полное_имя_получателя. С подробностями этой награды можно ознакомиться на сайте <a href="!award_url">! URL-адрес награды </a>. </p>
<p> Это должно быть завершено к <strong>! запланированная дата выполнения </strong>. Начни обучение прямо сейчас! </p>
You have been assigned to <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> by !assigner_full_name on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.
Вам присвоено значение <a href="!award_url"> <strong>! имя_награды </strong> </a> от! полное имя_получателя на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a>.
Hello !learner_first_name,

You have added the award !award_name to My Learning on !portal_name. The details of this award can be reviewed at !award_url.
Start your learning now!
Привет! имя_учащегося,

Вы добавили награду! award_name в разделе «Мое обучение продолжается!» имя_портала. С подробностями этой награды можно ознакомиться на сайте! award_url.
Начни обучение прямо сейчас!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the award !award_name to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>.</p>
<p>Start your learning now!</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Вы добавили награду! award_name в номинации «Мое обучение» на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a>. С подробностями этой награды можно ознакомиться на сайте <a href="!award_url">! URL-адрес награды </a>. </p>
<p> Начните обучение прямо сейчас! </p>
Hello !learner_first_name,

The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at !award_url. Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! имя_учащегося,

Награда! award_name был присвоен вам пользователем! Полное_имя_получателя. С подробностями этой награды можно ознакомиться здесь! award_url. Начни обучение прямо сейчас!

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award !award_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this award can be reviewed at <a href="!award_url">!award_url</a>. Start your learning now!</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Награда! award_name был присвоен вам пользователем! Полное_имя_получателя. С подробностями этой награды можно ознакомиться на сайте <a href="!award_url">! URL-адрес награды </a>. Начни обучение прямо сейчас! </p>
Congratulations on completing the award: !award_name
Поздравляем с получением награды:! название_награды
Hello !learner_first_name,

Congratulations on completing '!award_name'.
Details can be reviewed at !award_url.
!award_expiry

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! имя_учащегося,

Поздравляем с завершением '! «имя_награды».
С подробностями можно ознакомиться на сайте! award_url.
! истечение срока действия награды

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
New award!
Новая награда!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>Congratulations on completing award <strong>!award_name</strong>.</p>
<p>Award details can be reviewed at !award_url.</p>
<p>!award_expiry</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Поздравляем с получением награды <strong>! название_награды </strong>. </p>
<p> С подробностями награды можно ознакомиться по адресу! award_url. </p>
<p>! истечение срока действия награды </p>
<p>Congratulations on completing the award: <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Поздравляем с получением награды: <a href="!award_url"> <strong>! имя_награды </strong> </a> или <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a> </p>
View your AreWeCompliant results
Просмотрите результаты, соответствующие требованиям AreWe
Hi !recipient_mail,

Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com
Set up a Go1 Portal containing these requirements <[email protected]>

Looking for more courses, or have any questions about compliance training or how to get started? https://www.go1.com/contact

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! почта_получателя,

Вот требования соответствия, которые могут потребоваться вашей организации на основе информации, предоставленной вами на arewecompliant.com
Создайте портал Go1, содержащий эти требования < [email protected] >

Ищете другие курсы или у вас есть вопросы об обучении соблюдению нормативных требований или о том, с чего начать? https://www.go1.com/contact

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
Your Compliance requirements!
Ваши требования соответствия!
<p>Hi <strong>!recipient_mail</strong>,</p>

<p>Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com</p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
<a href="mailto:[email protected]?subject=Set up a Go1 Portal containing these requirements" style="text-decoration: none;">
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Set up a Go1 Portal containing these requirements</button>
</a>
</p>
<p> Привет <strong>! почта_получателя </strong>, </p>

<p> Вот требования соответствия, которые могут потребоваться вашей организации на основании информации, предоставленной вами на сайте arewecompliant.com </p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
[Х 255 Х]
[X 382 X]
Настройте портал Go1, содержащий эти требования </button>
</a>
</p>
center
центр
<p style="text-align: center; font-size: 18px; clear: both;">Looking for more courses, or have any questions about compliance training or how to get started?</p>
<p style="text-align: center; font-size: 18px; clear: both;"> Ищете дополнительные курсы или у вас есть вопросы об обучении соблюдению нормативных требований или о том, с чего начать? </p>
<p style="text-align: center; padding: 40px 0 0; clear: both;"><a href="https://www.go1.com/go1-premium"><img src="http://media.go1static.com/image/upload/v1504755244/GO1-Premium-Web_Banner_kiuxht.png" alt=""></a></p>
<p style="text-align: center; padding: 40px 0 0; clear: both;"><a href="https://www.go1.com/go1-premium"></a></p><img src="http://media.go1static.com/image/upload/v1504755244/GO1-Premium-Web_Banner_kiuxht.png" alt="">
Meet our learning experts!
Познакомьтесь с нашими экспертами по обучению!
https://www.go1.com/contact
https://www.go1.com/contact
The award !award_name has been updated
Награда! award_name обновлено
Hello !learner_first_name,

The award '!award_name' on !portal_name has been updated. Please visit !award_url to see the changes.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! имя_учащегося,

Награда '! «Награда_имя_награды» запущена! имя_портала обновлено. Пожалуйста, посетите! award_url, чтобы увидеть изменения.

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
Award updated!
Награда обновлена!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The award <strong>!award_name</strong> on <strong>!portal_name</strong> has been updated. Please visit !award_url to see the changes.</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Награда <strong>! имя_награды </strong> на <strong>! имя_портала </strong> обновлено. Пожалуйста, посетите! award_url, чтобы увидеть изменения. </p>
<p>The award <a href="!award_url"><strong>!award_name</strong></a> has been updated on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Награда <a href="!award_url"> <strong>! Название награды </strong> </a> было обновлено на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a> </p>
!submitter_full_name has recorded learning for you on !award_title
! submitter_full_name записал для вас обучение! название_награды
Hello !learner_first_name,

A new learning record has been added by !submitter_full_name on your behalf of the award !award_title: !award_item_title
You can review this learning record from the Award.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Привет! имя_учащегося,

Новая учебная запись была добавлена пользователем! submitter_full_name от вашего имени награды! название_награды:! название_предмета награды
Вы можете ознакомиться с этой учебной записью из Премии.

Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>A new learning record has been added by !submitter_full_name on your behalf of the award !award_title: !award_item_title</p>
<p>You can review this learning record from the Award.</p>
<p> Привет! имя_учащегося, </p>

<p> Добавлена новая учебная запись! submitter_full_name от вашего имени награды! название_награды:! название_предмета_награды </p>
<p> Вы можете ознакомиться с этой учебной записью, опубликованной в Премии. </p>
View award
Смотреть награду
<p>!submitter_full_name has recorded learning for you on <a href="!award_records_url"><strong>!award_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p>! submitter_full_name записал для вас обучение на <a href="!award_records_url"> <strong>! award_title </strong> </a> на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a> </p>

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. Russian
<p>Hi <strong>!recipient_mail</strong>,</p>

<p>Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com</p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
<a href="mailto:[email protected]?subject=Set up a Go1 Portal containing these requirements" style="text-decoration: none;">
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Set up a Go1 Portal containing these requirements</button>
</a>
</p>
<p> Привет <strong>! почта_получателя </strong>, </p>

<p> Вот требования соответствия, которые могут потребоваться вашей организации на основании информации, предоставленной вами на сайте arewecompliant.com </p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
[Х 255 Х]
[X 382 X]
Настройте портал Go1, содержащий эти требования </button>
</a>
</p>
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. Russian
<p>Hi <strong>!recipient_mail</strong>,</p>

<p>Here are the compliance requirements that may be required for your organisation based on the information you provided on arewecompliant.com</p>
<p class="btn" style="text-align: center; padding: 10px 0;">
<a href="mailto:[email protected]?subject=Set up a Go1 Portal containing these requirements" style="text-decoration: none;">
<button class="yellow-btn" data-width="80" href="#" style="border-radius: 3px;
display: inline-block;
font-size: 16px;
font-weight: 600;
line-height: 32px;
padding: 5px 40px;
text-align: center;
text-decoration: none !important;
background-color: #ffde00;
color: #121f22;
letter-spacing: 0.5px;
border: none;
padding: 5px 40px;
cursor:pointer;">
Set up a Go1 Portal containing these requirements</button>
</a>
</p>
 
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.ru.po, string 45