Go1/notify — Portuguese (Portugal) @ Translate: Hello !learner_name, Your enquiry to this course <a href="!course_url">!course

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Course purchase request declined!	Solicitação de compra de curso recusada!
	Hello !learner_first_name, Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_primeiro_aluno, Gerente! manager_name recusou sua solicitação de compra para '! course_name está ativado! nome_do_portal. Você pode solicitar a compra novamente em! url_do_curso. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Purchase request declined!	Solicitação de compra recusada!
	<p>Hello !learner_first_name,</p><br> <p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>	<p>Olá! nome_primeiro_aluno</p>, <br> <p>Gerente<strong>! </strong><strong>manager_name recusou sua solicitação de compra para! </strong><strong>course_name ativado! nome_do_portal</strong>. Você pode solicitar a compra novamente em! url_do_curso.</p>
	<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Gerente <strong>! manager_name </strong> recusou sua solicitação de compra de <a href="!course_url"> <strong>! nome_curso </strong> </a> em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	Course Purchase Request from !learner_full_name	Solicitação de compra de curso de! nome_completo_do_aluno
	!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them. Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax. You can view further details at !course_url. If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action. This is an automated email. Please do not respond to it.	! learner_full_name solicitou que você compre '! course_name' de! portal_name para eles. O custo total é! preço_preço! moeda_preço! taxo_de_preço. Você pode ver mais detalhes em! url_do_curso. Se você deseja fazer esta compra para eles, clique aqui ou copie e cole este link na janela do seu navegador:! aprovar_link. Se você não deseja comprar este curso, talvez queira recusar! reject_link ou e-mail! learner_first_name diretamente. Observe que o usuário será notificado de sua ação. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	New purchase request!	Nova solicitação de compra!
	<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p> <p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p> <p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>	<p> <strong>! learner_full_name </strong> solicitou que você compre <strong>! course_name </strong> de <strong>! portal_name </strong> para eles. </p> <p> O custo total é <strong>! preço_preço! moeda_preço! taxo_de_preço </strong>. </p> <p> Você pode ver mais detalhes em! url_do_curso. Observe que o usuário será notificado de sua ação. </p>
	<p>Please process the purchase request</p>	<p> Por favor, processe a solicitação de compra </p>
	Accept	Aceitar
	Decline	Online
	Your enquiry to !course_name has been accepted	Sua pergunta para! course_name foi aceito
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_do_aluno, Sua pergunta para este curso '! 'course_name' foi aceito. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Enquiry accepted!	Consulta aceita!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted.</p>	<p>Olá! nome_do_aluno</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Sua pergunta sobre este curso! course_name foi aceito</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Sua pergunta para este curso <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> foi aceito em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	Your enquiry to !course_name has been declined	Sua pergunta para! course_name foi recusado
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been declined. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_do_aluno, Sua pergunta para este curso '! course_name' foi recusado. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Enquiry declined!	Consulta recusada!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined.</p>	<p>Olá! nome_do_aluno</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Sua pergunta sobre este curso! course_name foi recusado</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Sua pergunta para este curso <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> foi recusado em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	New enquiry for course - !title	Nova consulta para o curso -! título
	!user_name wishes to be enrolled into '!title'. To enrol the student please click the following link: !request_link This is an automated email. Please do not respond to it.	! user_name deseja ser inscrito em '! título'. Para matricular o aluno, clique no link a seguir:! solicitação_link Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	New enquiry!	Nova consulta!
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <strong>!title</strong>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> deseja ser inscrito no <strong>! título </strong>. </p>
	<ul> <li>Course #!id: !title</li> <li>Name: !user_name</li> <li>Phone: !phone</li> <li>Email: !mail</li> <li>Time: !time</li> </ul>	<ul> <li> Curso #! id:! título </li> <li> Nome:! nome_do_usuário </li> <li> Telefone:! telefone </li> <li> E-mail:! correio </li> <li> Hora:! hora </li> </ul>
	<p>To enrol the student please click following button</p>	<p> Para matricular o aluno, clique no botão seguinte </p>
	Enrol student	Inscrever um estudante
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. To enrol the student please <a href="!request_link">click here</a>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> deseja ser inscrito em <a href="!course_url"> <strong>! nome_curso </strong> </a> em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a>. Para matricular o aluno, por favor <a href="!request_link"> clique aqui </a>. </p>
	Due date has been removed from your assignment	A data de vencimento foi removida de sua tarefa

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Portuguese (Portugal) 137 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

resources/translations/notify.pt_PT.po, string 110