Go1/Notify — Portuguese (Brazil) @ Translate: Hello !learner_name, Your enquiry to this course <a href="!course_url">!course

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Course purchase request declined!	Solicitação de compra de curso recusada!
	Hello !learner_first_name, Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_primeiro_aluno, Gerente! manager_name recusou sua solicitação de compra para '! course_name está ativado! nome_do_portal. Você pode solicitar a compra novamente em! url_do_curso. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Purchase request declined!	Solicitação de compra recusada!
	<p>Hello !learner_first_name,</p><br> <p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>	<p>Olá! nome_primeiro_aluno</p>, <br> <p>Gerente<strong>! </strong><strong>manager_name recusou sua solicitação de compra para! </strong><strong>course_name ativado! nome_do_portal</strong>. Você pode solicitar a compra novamente em! url_do_curso.</p>
	<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Gerente <strong>! manager_name </strong> recusou sua solicitação de compra de <a href="!course_url"> <strong>! nome_curso </strong> </a> em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	Course Purchase Request from !learner_full_name	Solicitação de compra de curso de! nome_completo_do_aluno
	!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them. Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax. You can view further details at !course_url. If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action. This is an automated email. Please do not respond to it.	! learner_full_name solicitou que você compre '! course_name' de! portal_name para eles. O custo total é! preço_preço! moeda_preço! taxo_de_preço. Você pode ver mais detalhes em! url_do_curso. Se você deseja fazer esta compra para eles, clique aqui ou copie e cole este link na janela do seu navegador:! aprovar_link. Se você não deseja comprar este curso, talvez queira recusar! reject_link ou e-mail! learner_first_name diretamente. Observe que o usuário será notificado de sua ação. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	New purchase request!	Nova solicitação de compra!
	<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p> <p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p> <p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>	<p> <strong>! learner_full_name </strong> solicitou que você compre <strong>! course_name </strong> de <strong>! portal_name </strong> para eles. </p> <p> O custo total é <strong>! preço_preço! moeda_preço! taxo_de_preço </strong>. </p> <p> Você pode ver mais detalhes em! url_do_curso. Observe que o usuário será notificado de sua ação. </p>
	<p>Please process the purchase request</p>	<p> Por favor, processe a solicitação de compra </p>
	Accept	Aceitar
	Decline	Recusar
	Your enquiry to !course_name has been accepted	Sua pergunta para! course_name foi aceito
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_do_aluno, Sua pergunta para este curso '! 'course_name' foi aceito. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Enquiry accepted!	Consulta aceita!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted.</p>	<p>Olá! nome_do_aluno</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Sua pergunta sobre este curso! course_name foi aceito</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Sua pergunta para este curso <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> foi aceito em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	Your enquiry to !course_name has been declined	Sua pergunta para! course_name foi recusado
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been declined. This is an automated email. Please do not respond to it.	Olá! nome_do_aluno, Sua pergunta para este curso '! course_name' foi recusado. Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	Enquiry declined!	Consulta recusada!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined.</p>	<p>Olá! nome_do_aluno</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Sua pergunta sobre este curso! course_name foi recusado</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Sua pergunta para este curso <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> foi recusado em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a> </p>
	New enquiry for course - !title	Nova consulta para o curso -! título
	!user_name wishes to be enrolled into '!title'. To enrol the student please click the following link: !request_link This is an automated email. Please do not respond to it.	! user_name deseja ser inscrito em '! título'. Para matricular o aluno, clique no link a seguir:! solicitação_link Este é um e-mail automático. Por favor, não responda a isso.
	New enquiry!	Nova consulta!
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <strong>!title</strong>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> deseja ser inscrito no <strong>! título </strong>. </p>
	<ul> <li>Course #!id: !title</li> <li>Name: !user_name</li> <li>Phone: !phone</li> <li>Email: !mail</li> <li>Time: !time</li> </ul>	<ul> <li> Curso #! id:! título </li> <li> Nome:! nome_do_usuário </li> <li> Telefone:! telefone </li> <li> E-mail:! correio </li> <li> Hora:! hora </li> </ul>
	<p>To enrol the student please click following button</p>	<p> Para matricular o aluno, clique no botão seguinte </p>
	Enrol student	Inscrever um estudante
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. To enrol the student please <a href="!request_link">click here</a>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> deseja ser inscrito em <a href="!course_url"> <strong>! nome_curso </strong> </a> em <a href="!portal_url"> <strong>! nome_do_portal </strong> </a>. Para matricular o aluno, por favor <a href="!request_link"> clique aqui </a>. </p>
	Due date has been removed from your assignment	A data de vencimento foi removida de sua tarefa

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

Portuguese (Brazil) 137 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/translations/notify.pt_BR.po, string 110 pending