Zen

Translation

<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
179/2380 · 238

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> こんにちは <strong>!ユーザーのファーストネーム、</strong> </p>
<p> あなたが <strong> のために始めたコンテンツジョブです！ポータル </strong> には <strong> があります！content_job_status </strong> </p>
<p> コンテンツジョブは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果になりました。</p>
<ul>
<li> 処理済み:!処理された回数 </li>
<li> 成功しました:!成功回数 </li>
<li> 失敗しました:!失敗した回数 </li>
[356X]
<p> コンテンツダウンロードリンク:</p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>!csv_download_link </strong> </a>
<p> ラップされた SCORM リンク:</p>
[48X] <strong>!scorm_download_link </strong> </a>
[561X]
[567X]
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download csv link: !csv_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!ユーザー・ファーストネーム、

あなたが始めたコンテンツダウンロードの仕事です！ポータルには!コンテンツ_ジョブ_ステータス

コンテンツジョブでは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果が得られました。
処理済み:!処理済み数
成功:!成功回数
失敗:!失敗回数

コンテンツダウンロード CSV リンク:!csv_ダウンロード_リンク

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> こんにちは <strong>!ユーザーのファーストネーム、</strong> </p>
<p> あなたが <strong> のために始めたコンテンツジョブです！ポータル </strong> には <strong> があります！content_job_status </strong> </p>
<p> コンテンツジョブは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果になりました。</p>
<ul>
<li> 処理済み:!処理された回数 </li>
<li> 成功しました:!成功回数 </li>
<li> 失敗しました:!失敗した回数 </li>
[356X]
<p> コンテンツダウンロードリンク:</p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>!csv_download_link </strong> </a>
[461X]
[467 X]
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!ユーザー・ファーストネーム、

あなたが始めたコンテンツダウンロードの仕事です！ポータルには!コンテンツ_ジョブ_ステータス

コンテンツジョブでは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果が得られました。
処理済み:!処理済み数
成功:!成功回数
失敗:!失敗回数

これは自動メールです。返信しないでください。
Content job failed!
コンテンツジョブが失敗しました!
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> こんにちは <strong>!ユーザーのファーストネーム、</strong> </p>
<p> あなたが <strong> のために始めたコンテンツジョブです！ポータル </strong> には <strong> があります！content_job_status </strong> </p>
<p> コンテンツジョブは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果になりました。</p>
<ul>
<li> 処理済み:!処理された回数 </li>
<li> 成功しました:!成功回数 </li>
<li> 失敗しました:!失敗した回数 </li>
[356X]
[362 倍]
[368X]
Content download job has finished for !portal
コンテンツのダウンロードジョブが終了しました!ポータル
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has finished

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!ユーザー・ファーストネーム、

あなたが始めたコンテンツダウンロードの仕事です！ポータルは終了しました。

コンテンツジョブでは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果が得られました。
処理済み:!処理済み数
成功:!成功回数
失敗:!失敗回数

これは自動メールです。返信しないでください。
Content job finished!
コンテンツジョブが終了しました！
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>finished</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> こんにちは <strong>!ユーザーのファーストネーム、</strong> </p>
<p> あなたが <strong> のために始めたコンテンツジョブです！ポータル </strong> は <strong> を終了しました </strong> </p>
<p> コンテンツジョブは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果になりました。</p>
<ul>
<li> 処理済み:!処理された回数 </li>
<li> 成功:!成功回数 </li>
<li> 失敗しました:!失敗した回数 </li>
[345X]
[351 X]
[357 X]
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download scorm link: !scorm_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!ユーザー・ファーストネーム、

あなたが始めたコンテンツダウンロードの仕事です！ポータルには!コンテンツ_ジョブ_ステータス

コンテンツジョブでは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果が得られました。
処理済み:!処理済み数
成功:!成功回数
失敗:!失敗回数

コンテンツダウンロード Scorm リンク:!scorm_ダウンロード_リンク

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> こんにちは <strong>!ユーザーのファーストネーム、</strong> </p>
<p> あなたが <strong> のために始めたコンテンツジョブです！ポータル </strong> には <strong> があります！content_job_status </strong> </p>
<p> コンテンツジョブは、ダウンロードしようとした学習項目について次の結果になりました。</p>
<ul>
<li> 処理済み:!処理された回数 </li>
<li> 成功しました:!成功回数 </li>
<li> 失敗しました:!失敗した回数 </li>
[356X]
<p> ラップされた SCORM リンク:</p>
<a href="!scorm_download_link"> <strong>!scorm_download_link </strong> </a>
[462X]
[468 X]
Course purchase request approved!
コース購入リクエストが承認されました！
Hello !learner_first_name,

Your manager, !manager_name, has approved your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can start your learning at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたのマネージャー、!manager_name さんが '! の購入リクエストを承認しましたコース名' がオンになっています!ポータル名。! から学習を始めることができます。コース_url。

これは自動メールです。返信しないでください。
Purchase request approved!
購入リクエストが承認されました！
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>こんにちは!学習者のファーストネーム</p>、<br>

<p><strong>あなたのマネージャー、!</strong><strong>manager_name さんが、お客様の購入リクエストを承認しました!</strong><strong>コース名登録完了!ポータル名</strong>。! から学習を始めることができます。コース_url</p>。
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has approved your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> マネージャー <strong>!manager_name </strong> が <a href="!course_url"> <strong> の購入リクエストを承認しました！<a href="!portal_url"> <strong> にコース名 </strong> </a>！ポータル名 </strong> </a> </p>
Course purchase request declined!
コース購入リクエストが拒否されました！
Hello !learner_first_name,

Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

マネージャー!manager_name さんが '! の購入リクエストを拒否しましたコース名' がオンになっています!ポータル名。! で再度購入をリクエストできます。コース_url。

これは自動メールです。返信しないでください。
Purchase request declined!
購入リクエストが拒否されました！
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>
<p>こんにちは!学習者のファーストネーム</p>、<br>

<p><strong>マネージャー!</strong><strong>manager_name さんが! の購入リクエストを拒否しました</strong><strong>コース名オン!ポータル名</strong>。! で再度購入をリクエストできます。コース_url</p>。
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> マネージャー <strong>!manager_name </strong> は <a href="!course_url"> <strong> の購入リクエストを拒否しました！<a href="!portal_url"> <strong> にコース名 </strong> </a>！ポータル名 </strong> </a> </p>
Course Purchase Request from !learner_full_name
コース購入リクエストから！学習者のフルネーム
!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them.

Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax.

You can view further details at !course_url.

If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action.

This is an automated email. Please do not respond to it.
!learner_full_name さんから '! の購入がリクエストされましたコース名' 投稿者!彼らのポータル名。

総費用は!価格_価格!価格設定通貨!価格設定_税。

さらに詳しい情報はこちらでご覧になれます！コース_url。

彼らのためにこの購入を希望する場合は、ここをクリックするか、このリンクをコピーしてブラウザウィンドウに貼り付けてください:!承認リンク。このコースを購入したくない場合は、辞退することもできます。reject_link またはメールを送ってください！学習者の名前を直接入力してください。ユーザーにはアクションが通知されることに注意してください。

これは自動メールです。返信しないでください。
New purchase request!
新規購入リクエスト！
<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p>
<p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p>
<p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>
<p> <strong>!learner_full_name </strong> があなたに <strong> の購入をリクエストしました！<strong> によるコース名 </strong>!彼らのためのポータル名 </strong>。[143X]
[148倍] 合計コストは [165倍] です！価格_価格!価格設定通貨!価格設定_税金 </strong>。[227X]
<p> さらに詳しい情報はこちらでご覧になれます！コース_url。ユーザーにはアクションが通知されることに注意してください。</p>
<p>Please process the purchase request</p>
<p> 購入リクエストを処理してください </p>
Accept
同意
Decline
拒否
Your enquiry to !course_name has been accepted
お問い合わせ先!コース名が受け入れられました
Hello !learner_name,

Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者名、

このコースへのお問い合わせ '!「コース名」が受け付けられました。

これは自動メールです。返信しないでください。

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>こんにちは!学習者のファーストネーム</p>、<br>

<p><strong>あなたのマネージャー、!</strong><strong>manager_name さんが、お客様の購入リクエストを承認しました!</strong><strong>コース名登録完了!ポータル名</strong>。! から学習を始めることができます。コース_url</p>。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
 
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.ja.po, string 93