The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.
Zen

Translation

<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
258/2380 · 238

This translation is currently locked.

English Italian Actions
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> Ciao <strong>! nome_utente, </strong> </p>
<p> Il lavoro sui contenuti che hai iniziato per <strong>! il portale </strong> ha <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha provato a scaricare: </p>
<ul>
<li> Elaborato:! processed_count </li>
<li> Successo:! success_count </li>
<li> Fallito:! failed_count </li>
</ul>
<p> Link per il download dei contenuti: </p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>! csv_download_link </strong> </a>
<p> Link SCORM integrato: </p>
<a href="!scorm_download_link"> <strong>! link_download_scorm </strong> </a>
<br/>
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download csv link: !csv_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
Ciao! nome_utente,

Il processo di download di contenuti per cui hai iniziato! il portale ha! content_job_status

Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha cercato di scaricare:
Elaborato:! processed_count
Successo:! success_count
Fallito:! failed_count

Link csv per il download dei contenuti:! csv_download_link

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> Ciao <strong>! nome_utente, </strong> </p>
<p> Il lavoro sui contenuti che hai iniziato per <strong>! il portale </strong> ha <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha provato a scaricare: </p>
<ul>
<li> Elaborato:! processed_count </li>
<li> Successo:! success_count </li>
<li> Fallito:! failed_count </li>
</ul>
<p> Link per il download dei contenuti: </p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>! csv_download_link </strong> </a>
<br/>
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
Ciao! nome_utente,

Il processo di download di contenuti per cui hai iniziato! il portale ha! content_job_status

Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha cercato di scaricare:
Elaborato:! processed_count
Successo:! success_count
Fallito:! failed_count

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
Content job failed!
Processo di contenuto non riuscito!
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> Ciao <strong>! nome_utente, </strong> </p>
<p> Il lavoro sui contenuti che hai iniziato per <strong>! il portale </strong> ha <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha provato a scaricare: </p>
<ul>
<li> Elaborato:! processed_count </li>
<li> Successo:! success_count </li>
<li> Fallito:! failed_count </li>
</ul>
<br/>
<br/>
Content download job has finished for !portal
Il processo di download dei contenuti è terminato! portale
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has finished

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
Ciao! nome_utente,

Il processo di download di contenuti per cui hai iniziato! il portale è terminato

Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha cercato di scaricare:
Elaborato:! processed_count
Successo:! success_count
Fallito:! failed_count

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
Content job finished!
Il lavoro sui contenuti è terminato!
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>finished</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> Ciao <strong>! nome_utente, </strong> </p>
<p> Il lavoro sui contenuti che hai iniziato per <strong>! nel portale </strong> <strong> è terminato </strong> </p>
<p> Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha cercato di scaricare: </p>
<ul>
<li> Elaborato:! processed_count </li>
<li> Successo:! success_count </li>
<li> Fallito:! failed_count </li>
</ul>
<br/>
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download scorm link: !scorm_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
Ciao! nome_utente,

Il processo di download di contenuti per cui hai iniziato! il portale ha! content_job_status

Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha cercato di scaricare:
Elaborato:! processed_count
Successo:! success_count
Fallito:! failed_count

Link scorm per il download dei contenuti:! scorm_download_link

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> Ciao <strong>! nome_utente, </strong> </p>
<p> Il lavoro sui contenuti che hai iniziato per <strong>! il portale </strong> ha <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> Il content job ha prodotto i seguenti risultati per gli elementi didattici che ha provato a scaricare: </p>
<ul>
<li> Elaborato:! processed_count </li>
<li> Successo:! success_count </li>
<li> Fallito:! failed_count </li>
</ul>
<p> Link SCORM incluso: </p>
<a href="!scorm_download_link"> <strong>! link_download_scorm </strong> </a>
<br/>
<br/>
Course purchase request approved!
Richiesta di acquisto del corso approvata!
Hello !learner_first_name,

Your manager, !manager_name, has approved your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can start your learning at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Salve! nome_utente dello studente,

Il tuo manager,! manager_name, ha approvato la tua richiesta di acquisto per '! course_name' attivo! nome_portale. Puoi iniziare a imparare da! course_url.

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
Purchase request approved!
Richiesta di acquisto approvata!
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>Salve! nome_utente dello studente,</p> <br>

<p><strong>Il tuo manager,! </strong><strong>manager_name, ha approvato la tua richiesta di acquisto per! </strong><strong>course_name attivo! nome_portale</strong>. Puoi iniziare a imparare da! course_url</p>.
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has approved your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Responsabile <strong>! manager_name </strong> ha approvato la tua richiesta di acquisto per <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> su <a href="!portal_url"> <strong>! nome_portale </strong> </a> </p>
Course purchase request declined!
Richiesta di acquisto del corso rifiutata!
Hello !learner_first_name,

Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Salve! nome_utente dello studente,

Direttore! manager_name ha rifiutato la tua richiesta di acquisto per '! course_name' attivo! nome_portale. Puoi richiedere nuovamente l'acquisto all'indirizzo! course_url.

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
Purchase request declined!
Richiesta di acquisto rifiutata!
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>
<p>Salve! nome_utente dello studente,</p> <br>

<p><strong>Dirigente! </strong><strong>manager_name ha rifiutato la tua richiesta di acquisto per! </strong><strong>course_name attivo! nome_portale</strong>. Puoi richiedere nuovamente l'acquisto all'indirizzo! course_url</p>.
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Responsabile <strong>! manager_name </strong> ha rifiutato la tua richiesta di acquisto per <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> su <a href="!portal_url"> <strong>! nome_portale </strong> </a> </p>
Course Purchase Request from !learner_full_name
Richiesta di acquisto del corso da! learner_full_name
!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them.

Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax.

You can view further details at !course_url.

If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action.

This is an automated email. Please do not respond to it.
! learner_full_name ha richiesto l'acquisto di '! course_name' di! portal_name per loro.

Il costo totale è! prezzo_prezzo! prezzo_valuta! prezzo_imposta.

Puoi visualizzare ulteriori dettagli su! course_url.

Se desideri effettuare questo acquisto per loro, fai clic qui o copia e incolla questo link nella finestra del tuo browser:! approve_link. Se non desideri acquistare questo corso, potresti rifiutarlo! reject_link o email! learner_first_name direttamente. Tieni presente che l'utente riceverà una notifica della tua azione.

Si tratta di un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.
New purchase request!
Nuova richiesta di acquisto!
<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p>
<p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p>
<p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>
<p> <strong>! learner_full_name </strong> ha richiesto l'acquisto di <strong>! course_name </strong> di <strong>! portal_name </strong> per loro. </p>
<p> Il costo totale è <strong>! prezzo_prezzo! prezzo_valuta! prezzo_imposta </strong>. </p>
<p> Puoi visualizzare ulteriori dettagli su! course_url. Tieni presente che l'utente riceverà una notifica della tua azione. </p>
<p>Please process the purchase request</p>
<p> Elaborare la richiesta di acquisto </p>
Accept
Accetta
Decline
Declino
Your enquiry to !course_name has been accepted
La tua richiesta a! course_name è stato accettato
Hello !learner_name,

Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Salve! nome_allievo,

La tua richiesta per questo corso '! course_name' è stato accettato.

Questa è un'email automatica. Ti preghiamo di non rispondere.

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. Notify
  3. Italian
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>Salve! nome_utente dello studente,</p> <br>

<p><strong>Il tuo manager,! </strong><strong>manager_name, ha approvato la tua richiesta di acquisto per! </strong><strong>course_name attivo! nome_portale</strong>. Puoi iniziare a imparare da! course_url</p>.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
resources/translations/notify.it.po, string 93 pending