The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.
Zen

Translation

<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
250/2380 · 238

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p>
<p> ¡El trabajo de contenido que empezaste para <strong>! ¡El portal </strong> tiene <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> La tarea de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentaba descargar: </p>
<ul>
<li> Procesado:! processed_count </li>
<li> Éxito:! success_count </li>
<li> Falló:! failed_count </li>
</ul>
<p> Enlace de descarga de contenido: </p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>! enlace de descarga_csv </strong> </a>
<p> Enlace SCORM empaquetado: </p>
<a href="!scorm_download_link"> <strong>! enlace de descarga de scorm_download_[ X547X] </a>
<br/>
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download csv link: !csv_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! user_first_name,

¡El trabajo de descarga de contenido por el que empezaste! ¡El portal tiene! content_job_status

El trabajo de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentó descargar:
Procesado:! processed_count
Éxito:! success_count
Fallo:! failed_count

Enlace csv de descarga de contenido:! csv_download_link

Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Content download link:</p>
<a href="!csv_download_link"><strong>!csv_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p>
<p> ¡El trabajo de contenido que empezaste para <strong>! ¡El portal </strong> tiene <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> La tarea de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentaba descargar: </p>
<ul>
<li> Procesado:! processed_count </li>
<li> Éxito:! success_count </li>
<li> Falló:! failed_count </li>
</ul>
<p> Enlace de descarga de contenido: </p>
<a href="!csv_download_link"> <strong>! enlace de descarga_csv </strong> </a>
[X461 X]
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! user_first_name,

¡El trabajo de descarga de contenido por el que empezaste! ¡El portal tiene! content_job_status

El trabajo de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentó descargar:
Procesado:! processed_count
Éxito:! success_count
Fallo:! failed_count

Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
Content job failed!
¡Error en el trabajo de contenido!
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p>
<p> ¡El trabajo de contenido que empezaste para <strong>! ¡El portal </strong> tiene <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> La tarea de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentaba descargar: </p>
<ul>
<li> Procesado:! processed_count </li>
<li> Éxito:! success_count </li>
<li> Falló:! failed_count </li>
</ul>
<br/>
<br/>
Content download job has finished for !portal
¡El trabajo de descarga de contenido ha finalizado! portal
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has finished

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! user_first_name,

¡El trabajo de descarga de contenido por el que empezaste! el portal ha finalizado

El trabajo de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentó descargar:
Procesado:! processed_count
Éxito:! success_count
Fallo:! failed_count

Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
Content job finished!
¡Trabajo de contenido terminado!
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>finished</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<br/>
<br/>
<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p>
<p> ¡El trabajo de contenido que empezaste para <strong>! portal </strong> ha finalizado <strong> </strong> </p>
<p> La tarea de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentó descargar: </p>
<ul>
<li> Procesado:! processed_count </li>
<li> Éxito:! success_count </li>
<li> Falló:! failed_count </li>
</ul>
<br/>
<br/>
Hi !user_first_name,

The content download job you started for !portal has !content_job_status

The content job had the following results for the learning items it tried to download:
Processed: !processed_count
Success: !success_count
Failed: !failed_count

Content download scorm link: !scorm_download_link

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! user_first_name,

¡El trabajo de descarga de contenido por el que empezaste! ¡El portal tiene! content_job_status

El trabajo de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentó descargar:
Procesado:! processed_count
Éxito:! success_count
Fallo:! failed_count

Enlace scorm de descarga de contenido:! scorm_download_link

Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p>
<p>The content job you started for <strong>!portal</strong> has <strong>!content_job_status</strong></p>
<p>The content job had the following results for the learning items it tried to download:</p>
<ul>
<li>Processed: !processed_count</li>
<li>Success: !success_count</li>
<li>Failed: !failed_count</li>
</ul>
<p>Wrapped SCORM link:</p>
<a href="!scorm_download_link"><strong>!scorm_download_link</strong></a>
<br/>
<br/>
<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p>
<p> ¡El trabajo de contenido que empezaste para <strong>! ¡El portal </strong> tiene <strong>! content_job_status </strong> </p>
<p> La tarea de contenido arrojó los siguientes resultados para los elementos de aprendizaje que intentaba descargar: </p>
<ul>
<li> Procesado:! processed_count </li>
<li> Éxito:! success_count </li>
<li> Falló:! failed_count </li>
</ul>
<p> Enlace SCORM empaquetado: </p>
<a href="!scorm_download_link"> <strong>! enlace de descarga de scorm_download_[ X448X] </a>
<br/>
<br/>
Course purchase request approved!
¡Solicitud de compra del curso aprobada!
Hello !learner_first_name,

Your manager, !manager_name, has approved your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can start your learning at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! learner_first_name,

¡Tu mánager,! manager_name, ha aprobado tu solicitud de compra de '! course_name está activado! nombre_portal. ¡Puedes empezar tu aprendizaje en! course_url.

Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
Purchase request approved!
¡Solicitud de compra aprobada!
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>¡Hola! learner_first_name,</p> <br>

<p><strong>¡Su gerente,! </strong><strong>manager_name, ha aprobado tu solicitud de compra para! </strong><strong>course_name activado! nombre_portal</strong>. ¡Puedes empezar tu aprendizaje en! course_url</p>.
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has approved your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Gerente <strong>! ¡manager_name </strong> ha aprobado tu solicitud de compra de <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
Course purchase request declined!
¡Se rechazó la solicitud de compra del curso!
Hello !learner_first_name,

Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url.

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! learner_first_name,

¡Gerente! manager_name ha rechazado tu solicitud de compra de '! ¡course_name está activado! nombre_portal. ¡Puedes volver a solicitar la compra en! course_url.

Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
Purchase request declined!
¡Solicitud de compra rechazada!
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>
<p>¡Hola! learner_first_name,</p> <br>

<p><strong>¡Gerente! </strong><strong>¡manager_name ha rechazado tu solicitud de compra para! </strong><strong>course_name activado! nombre_portal</strong>. ¡Puedes volver a solicitar la compra en! course_url</p>.
<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Gerente <strong>! ¡manager_name </strong> ha rechazado tu solicitud de compra de <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
Course Purchase Request from !learner_full_name
Solicitud de compra de cursos de! learner_full_name
!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them.

Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax.

You can view further details at !course_url.

If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action.

This is an automated email. Please do not respond to it.
! learner_full_name ha solicitado que compres '! course_name es de! portal_name para ellos.

¡El costo total es! pricing_price! valuing_currency! impuesto_precios.

¡Puedes ver más detalles en! course_url.

Si desea realizar esta compra para ellos, haga clic aquí o copie y pegue este enlace en la ventana de su navegador:! approve_link. Si no desea comprar este curso, ¡puede rechazarlo! reject_link o correo electrónico! learner_first_name directamente. Ten en cuenta que el usuario recibirá una notificación de tu acción.

Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
New purchase request!
¡Nueva solicitud de compra!
<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p>
<p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p>
<p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>
<p> <strong>! ¡learner_full_name </strong> ha solicitado que compres <strong>! course_name </strong> de <strong>! portal_name </strong> para ellos. </p>
<p> ¡El costo total es <strong>! precios_precio! valuing_currency! impuesto_precios </strong>. </p>
<p> ¡Puede ver más detalles en! course_url. Tenga en cuenta que el usuario recibirá una notificación de su acción. </p>
<p>Please process the purchase request</p>
<p> Procesa la solicitud de compra </p>
Accept
Aceptar
Decline
Rechazar
Your enquiry to !course_name has been accepted
Su consulta para! course_name ha sido aceptado
Hello !learner_name,

Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted.

This is an automated email. Please do not respond to it.
¡Hola! learner_name,

Su consulta sobre este curso '! «course_name» ha sido aceptada.

Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. Notify
  3. Spanish
<p>Hello !learner_first_name,</p><br>

<p>Your Manager, <strong>!manager_name</strong>, has approved your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can start your learning at !course_url.</p>
<p>¡Hola! learner_first_name,</p> <br>

<p><strong>¡Su gerente,! </strong><strong>manager_name, ha aprobado tu solicitud de compra para! </strong><strong>course_name activado! nombre_portal</strong>. ¡Puedes empezar tu aprendizaje en! course_url</p>.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
resources/translations/notify.es.po, string 93 pending