Go1/Notify — German @ Translate: Hello !learner_name, Your enquiry to this course <a href="!course_url">!course

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Course purchase request declined!	Anfrage zum Kauf eines Kurses abgelehnt!
	Hello !learner_first_name, Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hallo! Vorname des Lernenden, Geschäftsführer! manager_name hat Ihre Kaufanfrage für '! course_name' ist aktiviert! Portalname. Sie können den Kauf erneut anfordern unter! Kurs-URL. Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
	Purchase request declined!	Kaufanfrage abgelehnt!
	<p>Hello !learner_first_name,</p><br> <p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>	<p>Hallo! Vorname des Lernenden</p>, <br> <p><strong>Geschäftsführer! </strong><strong>manager_name hat Ihre Kaufanfrage für abgelehnt! </strong><strong>course_name ist aktiviert! Portalname</strong>. Sie können den Kauf erneut anfordern unter! Kurs-URL.</p>
	<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Manager <strong>! manager_name </strong> hat Ihre Kaufanfrage für <a href="!course_url"> <strong> abgelehnt! Kursname </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a> </p>
	Course Purchase Request from !learner_full_name	Anfrage zum Kurskauf von! Vollständiger Name des Lernenden
	!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them. Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax. You can view further details at !course_url. If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action. This is an automated email. Please do not respond to it.	! learner_full_name hat Sie zum Kauf von 'aufgefordert! course_name' von! portal_name für sie. Die Gesamtkosten sind! pricing_price! Preisgestaltung_Währung! preis_steuer. Weitere Details finden Sie unter! Kurs-URL. Wenn Sie diesen Kauf für sie tätigen möchten, klicken Sie bitte hier oder kopieren Sie diesen Link und fügen Sie ihn in Ihr Browserfenster ein:! Link genehmigen. Wenn Sie diesen Kurs nicht kaufen möchten, möchten Sie ihn vielleicht ablehnen! reject_link oder E-Mail! learner_first_name direkt. Bitte beachten Sie, dass der Benutzer über Ihre Aktion informiert wird. Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
	New purchase request!	Neue Kaufanfrage!
	<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p> <p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p> <p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>	<p> <strong>! learner_full_name </strong> hat Sie zum Kauf von <strong> aufgefordert! course_name </strong> von <strong>! portal_name </strong> für sie. </p> <p> Die Gesamtkosten betragen <strong>! pricing_price! Preisgestaltung_Währung! pricing_tax </strong>. </p> <p> Weitere Details finden Sie unter! Kurs-URL. Bitte beachten Sie, dass der Benutzer über Ihre Aktion informiert wird. </p>
	<p>Please process the purchase request</p>	<p> Bitte bearbeiten Sie die Kaufanfrage </p>
	Accept	Akzeptieren
	Decline	Ablehnen
	Your enquiry to !course_name has been accepted	Ihre Anfrage an! course_name wurde akzeptiert
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hallo! Name des Lernenden, Ihre Anfrage zu diesem Kurs '! course_name' wurde akzeptiert. Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
	Enquiry accepted!	Anfrage akzeptiert!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted.</p>	<p>Hallo! Name des Lernenden</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Ihre Anfrage zu diesem Kurs! course_name wurde akzeptiert</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Deine Anfrage zu diesem Kurs <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> wurde am <a href="!portal_url"> <strong> akzeptiert! Portalname </strong> </a> </p>
	Your enquiry to !course_name has been declined	Ihre Anfrage an! course_name wurde abgelehnt
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been declined. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hallo! Name des Lernenden, Ihre Anfrage zu diesem Kurs '! course_name' wurde abgelehnt. Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
	Enquiry declined!	Anfrage abgelehnt!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined.</p>	<p>Hallo! Name des Lernenden</p>, <br> <p><a href="!course_url"><strong>Ihre Anfrage zu diesem Kurs! course_name wurde abgelehnt</strong></a></p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Deine Anfrage zu diesem Kurs <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> wurde am <a href="!portal_url"> <strong> abgelehnt! Portalname </strong> </a> </p>
	New enquiry for course - !title	Neue Anfrage für den Kurs -! Titel
	!user_name wishes to be enrolled into '!title'. To enrol the student please click the following link: !request_link This is an automated email. Please do not respond to it.	! user_name möchte bei '! Titel'. Um den Studierenden einzuschreiben, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:! Link anfragen Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
	New enquiry!	Neue Anfrage!
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <strong>!title</strong>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> möchte bei <strong> registriert werden! Titel </strong>. </p>
	<ul> <li>Course #!id: !title</li> <li>Name: !user_name</li> <li>Phone: !phone</li> <li>Email: !mail</li> <li>Time: !time</li> </ul>	<ul> <li> Kurs #! id:! Titel </li> <li> Name:! Benutzername </li> <li> Telefon:! Telefon </li> <li> E-Mail:! mail </li> <li> Zeit:! Zeit </li> </ul>
	<p>To enrol the student please click following button</p>	<p> Um den Schüler einzuschreiben, klicken Sie bitte auf den folgenden Button </p>
	Enrol student	Schüler einschreiben
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. To enrol the student please <a href="!request_link">click here</a>.</p>	<p> <strong>! user_name </strong> möchte bei <a href="!course_url"> <strong> registriert werden! Kursname </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a>. Um den Studenten einzuschreiben, klicken Sie bitte <a href="!request_link"> hier </a>. </p>
	Due date has been removed from your assignment	Das Fälligkeitsdatum wurde aus Ihrer Aufgabe entfernt

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

German 148 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/translations/notify.de.po, string 110 pending