Go1/notify — Catalan @ Translate: Hello !learner_name, Your enquiry to this course <a href="!course_url">!course

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Course purchase request declined!	Demanada la sol·licitud de compra del curs!
	Hello !learner_first_name, Manager !manager_name has declined your purchase request for '!course_name' on !portal_name. You can request the purchase again at !course_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hola! nom_primer_aprenent, Gerent! manager_name ha rebutjat la vostra sol·licitud de compra de '! El nom del curs està activat! nom_portal. Podeu tornar a sol·licitar la compra a! URL del curs. Es tracta d'un correu electrònic automatitzat. Si us plau, no li responguis.
	Purchase request declined!	Sol·licitud de compra rebutjada!
	<p>Hello !learner_first_name,</p><br> <p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>. You can request the purchase again at !course_url.</p>	<p>Hola! nom_primer_aprenent,</p> <br> <p>Gerent<strong>! </strong><strong>manager_name ha rebutjat la vostra sol·licitud de compra per! </strong><strong>nom_curs encès! nom_portal.</strong> Podeu tornar a sol·licitar la compra a! URL del curs.</p>
	<p>Manager <strong>!manager_name</strong> has declined your purchase request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Gestor <strong>! manager_name </strong> ha rebutjat la vostra sol·licitud de compra per a <a href="!course_url"> <strong>! nom del curs </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nom_portal </strong> </a> </p>
	Course Purchase Request from !learner_full_name	Sol·licitud de compra de curs de! nom_complet de l'aprenent
	!learner_full_name has requested that you purchase '!course_name' by !portal_name for them. Total cost is !pricing_price !pricing_currency!pricing_tax. You can view further details at !course_url. If you wish to make this purchase for them please click here or copy and paste this link into your browser window: !approve_link. If you do not wish to purchase this course you may wish to decline !reject_link or email !learner_first_name directly. Please note, the user will be notified of your action. This is an automated email. Please do not respond to it.	! learner_full_name ha sol·licitat que compri '! nom_curs de! nom_portal per a ells. El cost total és! Preu_preu! moneda de preus! Impost sobre preus. Podeu veure més detalls a! URL del curs. Si voleu fer aquesta compra per a ells feu clic aquí o copieu i enganxeu aquest enllaç a la finestra del vostre navegador:! Enllaç_aprova. Si no voleu comprar aquest curs, potser voldreu declinar! rebutj_enllaç o correu electrònic! learner_first_name directament. Tingueu en compte que l'usuari serà notificat de la vostra acció. Es tracta d'un correu electrònic automatitzat. Si us plau, no li responguis.
	New purchase request!	Nova sol·licitud de compra!
	<p><strong>!learner_full_name</strong> has requested that you purchase <strong>!course_name</strong> by <strong>!portal_name</strong> for them.</p> <p>Total cost is <strong>!pricing_price !pricing_currency!pricing_tax</strong>.</p> <p>You can view further details at !course_url. Please note, the user will be notified of your action.</p>	<p> <strong>! learner_full_name </strong> ha sol·licitat que compreu <strong>! nom_curs </strong> per <strong>! nom_portal </strong> per a ells. </p> <p> El cost total és <strong>! Preu_preu! moneda de preus! Impost sobre preus </strong>. </p> <p> Podeu veure més detalls a! URL del curs. Tingueu en compte que l'usuari serà notificat de la vostra acció. </p>
	<p>Please process the purchase request</p>	<p> Si us plau, tramiteu la sol·licitud de compra </p>
	Accept	Acceptar
	Decline	Disminució
	Your enquiry to !course_name has been accepted	La teva consulta a! nom_curs ha estat acceptat
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been accepted. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hola! nom de l'aprenent, La teva consulta a aquest curs”! El curse_name' ha estat acceptat. Es tracta d'un correu electrònic automatitzat. Si us plau, no li responguis.
	Enquiry accepted!	Consulta acceptada!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted.</p>	<p>Hola! nom de l'aprenent,</p> <br> <p>La teva consulta a aquest curs <a href="!course_url"><strong>! El nom del curs ha</strong></a> estat acceptat</p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been accepted on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> La teva consulta a aquest curs <a href="!course_url"> <strong>! nom_curs </strong> </a> ha estat acceptat en <a href="!portal_url"> <strong>! nom_portal </strong> </a> </p>
	Your enquiry to !course_name has been declined	La teva consulta a! nom_curs ha estat rebutjat
	Hello !learner_name, Your enquiry to this course '!course_name' has been declined. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hola! nom de l'aprenent, La teva consulta a aquest curs”! Course_name' ha estat rebutjat. Es tracta d'un correu electrònic automatitzat. Si us plau, no li responguis.
	Enquiry declined!	Consulta rebutjada!
	<p>Hello !learner_name,</p><br> <p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined.</p>	<p>Hola! nom de l'aprenent,</p> <br> <p>La teva consulta a aquest curs <a href="!course_url"><strong>! El nom del curs ha</strong></a> estat rebutjat</p>.
	<p>Your enquiry to this course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> La teva consulta a aquest curs <a href="!course_url"> <strong>! nom_curs </strong> </a> ha estat declinat en <a href="!portal_url"> <strong>! nom_portal </strong> </a> </p>
	New enquiry for course - !title	Nova consulta per al curs -! títol
	!user_name wishes to be enrolled into '!title'. To enrol the student please click the following link: !request_link This is an automated email. Please do not respond to it.	! nom_usuari vol estar inscrit a '! títol”. Per matricular l'estudiant feu clic al següent enllaç:! Enllaç_sol·licitud És un correu electrònic automatitzat. Si us plau, no li responguis.
	New enquiry!	Nova consulta!
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <strong>!title</strong>.</p>	<p> <strong>! nom_usuari </strong> vol estar inscrit a <strong>! títol </strong>. </p>
	<ul> <li>Course #!id: !title</li> <li>Name: !user_name</li> <li>Phone: !phone</li> <li>Email: !mail</li> <li>Time: !time</li> </ul>	<ul> <li> Curs #! id:! títol </li> <li> Nom:! nom d'usuari </li> <li> Telèfon:! telèfon </li> <li> Correu electrònic:! correu </li> <li> Hora:! temps </li> </ul>
	<p>To enrol the student please click following button</p>	<p> Per matricular l'estudiant feu clic al següent botó </p>
	Enrol student	Matriculació de l'estudiant
	<p><strong>!user_name</strong> wishes to be enrolled into <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. To enrol the student please <a href="!request_link">click here</a>.</p>	<p> <strong>! nom_usuari </strong> vol estar inscrit a <a href="!course_url"> <strong>! nom del curs </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nom_portal </strong> </a>. Per matricular l'alumne si us plau <a href="!request_link"> cliqueu aquí </a>. </p>
	Due date has been removed from your assignment	La data de venciment ha estat eliminada de la seva assignació

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

Catalan 155 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

resources/translations/notify.ca.po, string 110