Go1/notify — Russian @ Translate: Hello !learner_first_name, The !entity_type_human !course

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<p>Hi !learner_first_name,</p> <p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>Previous due date ･ !previous_due_date</p> <p>Updated due date ･ !updated_due_date</p> <p>This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Ваш срок родов <strong>! имя_курса </strong> было обновлено пользователем <strong>! полное имя_получателя </strong>. </p> <p> Прежний срок рода*! предыдущая_дата_срока </p> <p> Дата выполнения обновлена! дата обновления </p> <p> Это должно быть завершено к сегодняшнему дню. Если вы начнете сейчас, еще есть время завершить это обучение. </p>
	Hi !learner_first_name, Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name. Updated due date ･ !updated_due_date You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.	Привет! имя_учащегося, Ваш срок родов! Пользователь course_name обновил пользователь! Полное_имя_получателя. Дата выполнения обновлена! дата обновления У вас есть! оставшиеся дни остались. Если вы начнете сейчас, еще есть время завершить это обучение.
	<p>Hi !learner_first_name,</p> <p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>Updated due date ･ !updated_due_date</p> <p>You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Ваш срок родов <strong>! имя_курса </strong> было обновлено пользователем <strong>! полное имя_получателя </strong>. </p> <p> Дата выполнения обновлена! дата обновления </p> <p> У вас есть! осталось оставшихся дней. Если вы начнете сейчас, еще есть время завершить это обучение. </p>
	Hi !learner_first_name, Your due date for !course_name has been updated by !assigner_full_name. Updated due date ･ !updated_due_date This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.	Привет! имя_учащегося, Ваш срок родов! Пользователь course_name обновил пользователь! Полное_имя_получателя. Дата выполнения обновлена! дата обновления Это должно быть завершено к сегодняшнему дню. Если вы начнете сейчас, у вас еще есть время завершить это обучение.
	<p>Hi !learner_first_name,</p> <p>Your due date for <strong>!course_name</strong> has been updated by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>Updated due date ･ !updated_due_date</p> <p>This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Ваш срок родов <strong>! имя_курса </strong> было обновлено пользователем <strong>! полное имя_получателя </strong>. </p> <p> Дата выполнения обновлена! дата обновления </p> <p> Это должно быть завершено к сегодняшнему дню. Если вы начнете сейчас, еще есть время завершить это обучение. </p>
	You have been assigned to !course_name	Тебя назначили на! имя_курса

	<p>Hello !learner_first_name,</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p>
	<p>You have been assigned to <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> by !assigner_full_name on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Вам присвоен статус <a href="!course_url"> <strong>! имя_курса </strong> </a> от! полное имя_получателя на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a> </p>
	You have added !course_name to My Learning	Вы добавили! имя_курса в раздел «Мое обучение»
	<p>You have added <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> to My Learning on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Вы добавили <a href="!course_url"> <strong>! имя_курса </strong> </a> в раздел «Мое обучение на <a href="!portal_url"> <strong>»! имя_портала </strong> </a> </p>
	Hello !learner_first_name, The !entity_type !course_name has been assigned to you through the group !group_title on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. Start your learning now! This is an automated email. Please do not respond to it.	Привет! имя_учащегося, The! тип_объекта! Имя курса было присвоено вам через группу! group_title включен! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Начните обучение прямо сейчас! Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>The !entity_type <a href="!course_url">!course_name</strong></a> has been assigned to you through the group <a href="!group_url"><strong>!group_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p> <p>Start your learning now!</p>	<p>Здравствуй! имя_учащегося,</p> <p>The! <a href="!course_url">тип_объекта! </strong></a><a href="!group_url"><strong>Имя курса было присвоено вам через группу! </strong></a><a href="!portal_url"><strong>group_title включен! имя_портала.</strong></a> Подробности об этом! <a href="!course_url">С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес</a></p> курса. <p>Начните обучение прямо сейчас!</p>
	<p>You have been assigned to <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> through the group <a href="!group_url"><strong>!group_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a>.</p>	<p> Вам присвоен статус <a href="!course_url"> <strong>! имя_курса </strong> </a> через группу <a href="!group_url"> <strong>! group_title </strong> </a> на <a href="!portal_url"> <strong>! имя_портала </strong> </a>. </p>
	Hello !learner_first_name, The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. You have !remaining_days to complete this !entity_type. Start your learning now! This is an automated email. Please do not respond to it.	Привет! имя_учащегося, The! тип_сущности_человек! Имя курса было присвоено вам пользователем! Полное_имя_получателя. Подробнее об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. У вас есть! оставшиеся дни на выполнение этой задачи! тип_объекта. Начните обучение прямо сейчас! Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p> <p>You have !remaining_days to complete this !entity_type. Start your learning now!</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Это! entity_type_human <strong>! <strong> присвоило вам имя курса </strong>! полное_имя_получателя </strong>. </p> <p> Это должно быть завершено к <strong>! запланированная дата выполнения </strong>. </p> <p> У вас есть! оставшиеся дни на выполнение этой задачи! тип_объекта. Начните обучение прямо сейчас! </p>
	View course details	Ознакомьтесь с подробностями курса
	blue	синий
	Hello !learner_first_name, You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!	Привет! имя_учащегося, Вы добавили! тип_объекта! course_name в разделе «Мое обучение» включено! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Это должно быть завершено к! запланированный срок выполнения. У вас есть! оставшиеся дни до завершения! тип_сущности_человек. Начни обучение прямо сейчас!
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p> <p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p> <p>You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Вы добавили! тип_объекта <strong>! course_name </strong> к моему обучению! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу <a href="!course_url">! URL-адрес курса </a>. [X22X] <p> Это должно быть завершено к <strong>! запланированная дата выполнения </strong>. </p> <p> У вас есть! оставшиеся дни до завершения! тип_сущности_человек. Начни обучение прямо сейчас! </p>
	Hello !learner_first_name, The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This due for completion by today. You have a little time left to complete this learning if you start now. This is an automated email. Please do not respond to it.	Привет! имя_учащегося, The! тип_сущности_человек! Имя курса было присвоено вам пользователем! Полное_имя_получателя. Подробнее об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Это должно быть завершено к сегодняшнему дню. Если вы начнете сейчас, у вас останется немного времени, чтобы завершить это обучение. Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>This due for completion by today.<p> <p>You have a little time left to complete this learning if you start now.<p>	<p>Здравствуй! имя_учащегося,</p> <p>The! <strong>тип_сущности_человек! </strong><strong>Имя курса было присвоено вам пользователем! Полное_имя_получателя.</strong></p> <p>Это должно быть завершено к сегодняшнему дню. <p> <p>Если вы начнете сейчас, у вас останется немного времени, чтобы завершить это обучение. <p>
	Hello !learner_first_name, You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!	Привет! имя_учащегося, Вы добавили! тип_объекта! course_name в разделе «Мое обучение» включено! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Это должно быть завершено к! запланированный срок выполнения. Вы должны выполнить задание! entity_type_human сегодня. Начни обучение прямо сейчас!
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p> <p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p> <p>You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Вы добавили! тип_объекта <strong>! course_name </strong> к моему обучению! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу <a href="!course_url">! URL-адрес курса </a>. [X22X] <p> Это должно быть завершено к <strong>! запланированная дата выполнения </strong>. </p> <p> Вы должны завершить! entity_type_human сегодня. Начни обучение прямо сейчас! </p>
	Hello !learner_first_name, The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. Start your learning now! This is an automated email. Please do not respond to it.	Привет! имя_учащегося, The! тип_сущности_человек! Имя курса было присвоено вам пользователем! Полное_имя_получателя. Подробнее об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Начните обучение прямо сейчас! Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.
	You have been assigned to a learning	Вас назначили на обучение
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p> <p>Start your learning now!</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Это! entity_type_human <strong>! <strong> присвоило вам имя курса </strong>! полное_имя_получателя </strong>. </p> <p> Начните обучение прямо сейчас! </p>
	Hello !learner_first_name, You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. Start your learning now!	Привет! имя_учащегося, Вы добавили! тип_объекта! course_name в разделе «Мое обучение» включено! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу! URL-адрес курса. Начните обучение прямо сейчас!
	<p>Hello !learner_first_name,</p> <p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>. Start your learning now!</p>	<p> Привет! имя_учащегося, </p> <p> Вы добавили! тип_объекта <strong>! course_name </strong> к моему обучению! имя_портала. Подробности об этом! С entity_type можно ознакомиться по адресу <a href="!course_url">! URL-адрес курса </a>. Начните обучение прямо сейчас! </p>
	You are being assigned to a training	Вы назначены на тренинг
	Hi !learner_first_name, You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name. Due date ･ !due_date You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now. This is an automated email. Please do not respond to it.	Привет! имя_учащегося, Тебя назначают на! имя_курса от! Полное_имя_получателя. Срок выполнения: *! срок У вас есть! оставшиеся дни остались. Если вы начнете сейчас, еще есть время завершить это обучение. Это автоматическое электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте на него.

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

Russian 348 characters edited Current translation Translated

Привет! имя_учащегося, 

 Это! entity_type_human ! присвоило вам имя курса ! полное_имя_получателя . 
 Это должно быть завершено к ! запланированная дата выполнения . 
 У вас есть! оставшиеся дни на выполнение этой задачи! тип_объекта. Начните обучение прямо сейчас!

2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

resources/translations/notify.ru.po, string 148