Zen

Translation

Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
129/2620 · 262

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have !remaining_days to complete this !entity_type. Start your learning now!</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p> ザ・!エンティティ・タイプ_ヒューマン <strong>!コース名 </strong> は <strong> によってあなたに割り当てられました！アサイナー_フルネーム </strong>。[156X]
<p> これは <strong> までに完成する予定です！スケジュールされた_期限_日付 </strong>。[231X]
<p> あなたが持っています！これを完了するまであと数日です！エンティティタイプ。今すぐ学習を始めましょう！[319X]
View course details
コースの詳細を表示
blue
青
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!
こんにちは!学習者のファーストネーム、
! が追加されました。エンティティタイプ!コース名を「マイラーニングオン」に！ポータル名。これの詳細！entity_type は! でレビューできますコース_URL。これは! までに完了する予定です。予定期日。あなたが持っている！! を完了するまでの残り日数エンティティタイプ_人間。今すぐ学習を始めましょう！
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p>! が追加されましたエンティティタイプ <strong>!コース名 </strong> をマイラーニングオンに！ポータル名。これの詳細！エンティティタイプは <a href="!course_url"> でレビューできます！course_url </a>。[222X]
<p> これは <strong> までに完成する予定です！スケジュールされた_期限_日付 </strong>。[297X]
<p> あなたが持っています！を完了するまでの残り日数!エンティティタイプ_人間。今すぐ学習を始めましょう！[390X]
Hello !learner_first_name,

The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url.
This due for completion by today.
You have a little time left to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

ザ・!エンティティタイプ_人間!コース名は! によって割り当てられましたアサイナー・フルネーム。これの詳細！entity_type は! でレビューできますコース_URL。
これは今日までに完了する予定です。
今から始めれば、この学習を修了する時間が少し残っている。

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>This due for completion by today.<p>
<p>You have a little time left to complete this learning if you start now.<p>
<p>こんにちは!学習者のファーストネーム</p>、

<p>ザ・!<strong>エンティティタイプ_人間!</strong><strong>コース名は! によって割り当てられましたアサイナー・フルネーム</strong></p>。
<p>これは今日までに完了する予定です。<p>
<p>今から始めれば、この学習を完了するための時間が少し残っています。<p>
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!
こんにちは!学習者のファーストネーム、
! が追加されました。エンティティタイプ!コース名を「マイラーニングオン」に！ポータル名。これの詳細！entity_type は! でレビューできますコース_URL。これは! までに完了する予定です。予定期日。! を完了する必要があります今日はエンティティ・タイプ・ヒューマン。今すぐ学習を始めましょう！
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p>! が追加されましたエンティティタイプ <strong>!コース名 </strong> をマイラーニングオンに！ポータル名。これの詳細！エンティティタイプは <a href="!course_url"> でレビューできます！course_url </a>。[222X]
<p> これは <strong> までに完成する予定です！スケジュールされた_期限_日付 </strong>。[297X]
<p> あなたはコンプリートする必要があります！今日はエンティティタイプ_ヒューマン。今すぐ学習を始めましょう！[380X]
Hello !learner_first_name,

The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url.
Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

ザ・!エンティティタイプ_人間!コース名は! によって割り当てられましたアサイナー・フルネーム。これの詳細！entity_type は! でレビューできますコース_URL。
今すぐ学習を始めましょう！

これは自動メールです。返信しないでください。
You have been assigned to a learning
あなたはラーニングに割り当てられました
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Start your learning now!</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p> ザ・!エンティティ・タイプ_ヒューマン <strong>!コース名 </strong> は <strong> によってあなたに割り当てられました！アサイナー_フルネーム </strong>。[156X]
<p> 今すぐ学習を始めましょう！[188X]
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. Start your learning now!
こんにちは!学習者のファーストネーム、
! が追加されました。エンティティタイプ!コース名を「マイラーニングオン」に！ポータル名。これの詳細！entity_type は! でレビューできますコース_URL。今すぐ学習を始めましょう！
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>. Start your learning now!</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p>! が追加されましたエンティティタイプ <strong>!コース名 </strong> をマイラーニングオンに！ポータル名。これの詳細！エンティティタイプは <a href="!course_url"> でレビューできます！course_url </a>。今すぐ学習を始めましょう！[247倍]
You are being assigned to a training
あなたはトレーニングに割り当てられています
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたには割り当てられています！コース名は!担当者のフルネーム。
期日 ･!期日
あなたが持っている！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>Hi !learner_first_name,</p>

<p>You are being assigned to <strong>!course_name</strong> by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Due date ･ !due_date</p>
<p>You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p> あなたは <strong> に割り当てられています！<strong> さんによるコース名 </strong>!アサイナー_フルネーム </strong>。[131X]
<p> 期限日 ･!期日 </p>
<p> あなたが持っています！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。</p>
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたには割り当てられています！コース名は!担当者のフルネーム。
期日 ･!期日
これは今日までに完了する予定です。今から始めれば、まだこの学習を修了する時間がある。

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>Hi !learner_first_name,</p>

<p>You are being assigned to <strong>!course_name</strong> by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Due date ･ !due_date</p>
<p>This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> こんにちは！学習者のファーストネーム、</p>

<p> あなたは <strong> に割り当てられています！<strong> さんによるコース名 </strong>!アサイナー_フルネーム </strong>。[131X]
<p> 期限日 ･!期日 </p>
<p> これは今日までに完了する予定です。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。</p>
We are sorry, you have not passed the course!
申し訳ありません、あなたはコースに合格していません！
!user_first_name
!course_name
!portal_url

This is an automated email. Please do not respond to it.
!ユーザー名
!コース名
!ポータル_URL

これは自動メールです。返信しないでください。
<p>!user_first_name</p>
<p>!course_name</p>
<p>!portal_url</p>
[倍率]!ユーザーのファーストネーム </p>
[24倍]!コース名 </p>
[4倍に]!ポータル_URL </p>
<p>We are sorry, you have not passed the course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> 申し訳ありませんが、<a href="!course_url"> <strong> コースに合格していません！<a href="!portal_url"> <strong> にコース名 </strong> </a>!ポータル名 </strong> </a> </p>
Course complete
コース完了
Course complete!
コース完了！
<p>Congratulations on completing <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> <a href="!course_url"> <strong> の完成おめでとうございます！コース名 </strong> </a> を <a href="!portal_url"> <strong> に！ポータル名 </strong> </a> </p>
Dear !learner_first_name
親愛なる！学習者の名前
Welcome to !portal_name. You have been registered for a !portal_name course by !purchaser_name.

Get started online

To get started you will require a username and password.

Your account has been set up with the following username: !learner_name

Setting your password

Please click on the following one-time login link (or copy and paste into your URL address bar) to access your account and set your password: !onetime_url

Once you have set your password, you will be able to access your Dashboard.

Need help with your account?

If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.
That is available here: !portal_url

Thanks,

This is an automated email. Please do not respond to it.
へようこそ!ポータル名。! への登録が完了しました。! さんによるポータルネーム講座購入者名。

オンラインで始めましょう

始めるには、ユーザー名とパスワードが必要です。

アカウントは次のユーザー名で設定されました:!学習者名

パスワードを設定する

アカウントにアクセスしてパスワードを設定するには、次のワンタイムログインリンクをクリック (またはコピーしてURLアドレスバーに貼り付け) してください:!onetime_url

パスワードを設定すると、ダッシュボードにアクセスできるようになります。

アカウントについてお困りですか？

パスワードを忘れてログインできない場合は、「パスワードをお忘れですか？」をクリックしてください。サインインページのリンクをクリックし、上にユーザー名を入力してください。新しいワンタイムログインリンクがあなたのメールアドレスに送信されます。
こちらから入手できます:!ポータル_URL

ありがとう、

これは自動メールです。返信しないでください。
You have been assigned!
割り当てられました！
<p>Welcome to <strong>!portal_name</strong>. You have been registered for a <strong>!portal_name</strong> course by <strong>!purchaser_name</strong>.</p>

<p><strong>Get started online</strong></p>

<p>To get started you will require a username and password.</p>

<p>Your account has been set up with the following username: !learner_name</p>

<p><strong>Setting your password</strong></p>

<p>Please click on the following one-time login link (or copy and paste into your URL address bar) to access your account and set your password: !onetime_url</p>

<p>Once you have set your password, you will be able to access your Dashboard.</p>

<p><strong>Need help with your account?</strong></p>

<p>If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.</p>

<p>That is available here: !portal_url</p>
<p> <strong> へようこそ！ポータル名 </strong>。あなたは <strong> に登録されました！<strong> によるポータル名 </strong> コース!購入者名 </strong>。[149X]

<p> <strong> オンラインで始めましょう </strong> </p>

<p> 始めるには、ユーザー名とパスワードが必要です。</p>

<p> アカウントは次のユーザー名で設定されました:!学習者名 </p>

<p> <strong> パスワードの設定 </strong> </p>

<p> 次のワンタイムログインリンクをクリック (または URL アドレスバーにコピーアンドペースト) して、アカウントにアクセスし、パスワードを設定してください:!onetime_url </p>

<p> パスワードを設定すると、ダッシュボードにアクセスできるようになります。</p>

<p> <strong> アカウントについてサポートが必要ですか？</strong> </p>

<p> いつでもパスワードを忘れてログインできない場合は、「パスワードをお忘れですか？」をクリックしてください。サインインページのリンクをクリックし、上にユーザー名を入力します。新しいワンタイムログインリンクがあなたのメールアドレスに送信されます。</p>

<p> こちらから入手できます:!ポータル_url </p>
User enrolment in !course_name
! へのユーザー登録コース名

Loading…

User avatar mt:aws

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
こんにちは!学習者のファーストネーム、

あなたには割り当てられています！コース名は!担当者のフルネーム。
期日 ･!期日
あなたが持っている！残り日数。今から始めれば、この学習を完了する時間はまだあります。

これは自動メールです。返信しないでください。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. Japanese
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
 
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 期日

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Automatically translated
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.ja.po, string 163