Go1/Notify — Spanish @ Translate: !manager_name would like to add !course_name to the marketplace. This …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

!manager_name would like to add !course_name to the marketplace.

This course is in the !portal_name portal.

You can review the course here - !course_url.

To go directly to the approval page, <a href="!setting_url">click here URL</a> to the publish settings of that course.

Should you need to contact !manager_name, their email is !manager_mail address.

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p>Hi !recipient_first_name,</p><br> <p>Thank you for requesting to join the group <a href="!group_url"><strong>!group_name</strong></a> on !portal_url.</p> <p>We regret to inform you that your application has not been approved.</p>	<p>¡Hola! destinatent_first_name,</p> <br> <p><a href="!group_url"><strong>¡Gracias por solicitar unirse al grupo! group_name activado!</strong></a> portal_url.</p> <p>Lamentamos informarle de que su solicitud no ha sido aprobada.</p>
	<p>Your request to join group <a href="!group_url"><strong>!group_name</strong></a> has been declined on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> ¡Su solicitud para unirse al grupo <a href="!group_url"> <strong>! ¡group_name </strong> </a> ha sido rechazada el <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
	Marketplace request approved	Solicitud de Marketplace aprobada
	Hello !manager_name, Manager !staff_first_name has approved marketplace request for '!course_name' on !portal_name. This is an automated email. Please do not respond to it.	¡Hola! manager_name, ¡Gerente! staff_first_name ha aprobado la solicitud de mercado para '! ¡course_name está activado! nombre_portal. Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
	Marketplace request approved!	¡Solicitud de Marketplace aprobada!
	<p>Hello !manager_name,</p><br> <p>Manager <strong>!staff_first_name</strong> has approved marketplace request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>.</p>	<p>¡Hola! manager_name</p>, <br> <p><strong>¡Gerente! </strong><strong>staff_first_name ha aprobado la solicitud de mercado de! </strong><strong>course_name activado! nombre_portal</strong></p>.
	<p>Manager <strong>!staff_first_name</strong> has approved marketplace request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Gerente <strong>! ¡staff_first_name </strong> ha aprobado la solicitud de mercado para <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
	Marketplace request declined	Solicitud de Marketplace rechazada
	Hello !manager_name, Manager !staff_first_name has declined marketplace request for '!course_name' on !portal_name. This is an automated email. Please do not respond to it.	¡Hola! manager_name, ¡Gerente! staff_first_name ha rechazado la solicitud de mercado de '! ¡course_name está activado! nombre_portal. Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
	Marketplace request declined!	¡Solicitud de Marketplace rechazada!
	<p>Hello !manager_name,</p><br> <p>Manager <strong>!staff_first_name</strong> has declined marketplace request for <strong>!course_name</strong> on <strong>!portal_name</strong>.</p>	<p>¡Hola! manager_name</p>, <br> <p><strong>¡Gerente! </strong><strong>¡staff_first_name ha rechazado la solicitud del mercado para! </strong><strong>course_name activado! nombre_portal</strong></p>.
	<p>Manager <strong>!staff_first_name</strong> has declined marketplace request for <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> Gerente <strong>! ¡staff_first_name </strong> ha rechazado la solicitud de mercado de <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
	A user from !portal_name would like to add their content to the marketplace	Un usuario de! portal_name desea añadir su contenido al mercado
	!manager_name would like to add !course_name to the marketplace. This course is in the !portal_name portal. You can review the course here - !course_url. To go directly to the approval page, click here URL: !setting_url to the publish settings of that course. Should you need to contact !manager_name, their email is !manager_mail address. This is an automated email. Please do not respond to it.	! ¡manager_name quiere añadir! course_name al mercado. ¡Este curso está en el! portal portal_name. Puedes revisar el curso aquí -! course_url. Para ir directamente a la página de aprobación, haga clic aquí URL:! setting_url a la configuración de publicación de ese curso. ¡Si necesita contactar! manager_name, ¡su correo electrónico es! dirección_mail del administrador. Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
	Publish on Marketplace!	Publicar en el Marketplace
	<p><strong>!manager_name</strong> would like to add <strong>!course_name</strong> to the marketplace.<p> <p>This course is in the <strong>!portal_name</strong> portal.</p> <p>You can review the course here - !course_url. <p>To go directly to the approval page, <a href="!setting_url">click here URL</a> to the publish settings of that course. <p>Should you need to contact <strong>!manager_name</strong>, their email is <strong>!manager_mail</strong> address.	<p><strong>! </strong><strong>¡manager_name quiere añadir! course_name al mercado</strong>. <p> <p>¡Este curso está en el<strong>! portal portal_name</strong></p>. <p>Puedes revisar el curso aquí -! course_url. <p>Para ir directamente a la página de aprobación, <a href="!setting_url">haga clic aquí (URL</a>) para acceder a la configuración de publicación de ese curso. <p>¡Si necesita ponerse en contacto con<strong>! </strong><strong>manager_name, ¡su correo electrónico es! dirección_mail del administrador</strong>.
	Feedback on !assignment_name from !learner_full_name	¡Comentarios sobre! assignment_name de! nombre_completo del aprendiz
	!learner_full_name has added feedback to the assignment !assignment_name at !my_teaching_url. !description Reply at !my_reply_url This is an automated email. Please do not respond to it.	! ¡learner_full_name ha añadido comentarios a la tarea! assignment_name en! my_teaching_url. ! descripción Responde a! my_reply_url Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
	Assignment feedback!	Feedback de la tarea
	<p>!learner_full_name has added feedback to the assignment <a href="!my_teaching_url">!assignment_name</a>.</p>	<p>! ¡learner_full_name ha añadido comentarios a la tarea <a href="!my_teaching_url">! assignment_name </a>. </p>
	Reply	Responder
	Feedback on !assignment_name from !assessor_full_name	¡Comentarios sobre! assignment_name de! nombre_completo del evaluador
	Your assessor has added feedback to the assignment !assignment_name at !assignment_url. !description Reply at !my_reply_url This is an automated email. Please do not respond to it.	¡Su evaluador ha agregado comentarios a la tarea! assignment_name en! assignment_url. ! descripción Responde a! my_reply_url Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
	<p>Your assessor has added feedback to the assignment <a href="!assignment_url">!assignment_name</a>.</p>	<p> ¡Su evaluador ha agregado comentarios a la tarea <a href="!assignment_url">! assignment_name </a>. </p>
	You have a new notification from !entity_type !entity_name	¡Tienes una nueva notificación de! entity_type! nombre_entidad
	Hi !user_first_name, A note has been added to a discussion you are part of. To contribute to the discussion, click here - !note_url This is an automated email. Please do not respond to it.	¡Hola! user_first_name, Se ha agregado una nota a una discusión de la que forma parte. Para contribuir al debate, haga clic aquí -! note_url Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.
	New notification!	¡Nueva notificación!
	<p>Hi <strong>!user_first_name,</strong></p> <p>A note has been added to a discussion you are part of.</p> <p>To contribute to the discussion, click here - !note_url</p>	<p> ¡Hola <strong>! nombre_de_usuario, </strong> </p> <p> Se ha agregado una nota a una discusión en la que formas parte. </p> <p> Para contribuir a la discusión, haga clic aquí -! note_url </p>
	<p>You have a new notification from !entity_type <a href="!note_url"><strong>!entity_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p> ¡Tienes una nueva notificación de! entity_type <a href="!note_url"> <strong>! entity_name </strong> </a> en <a href="!portal_url"> <strong>! nombre_portal </strong> </a> </p>
	You were mentioned at !entity_type !entity_name	¡Te mencionaron en! entity_type! nombre_entidad
	!author_first_name mentioned you at !note_url This is an automated email. Please do not respond to it.	! ¡author_first_name te mencionó en! note_url Se trata de un correo electrónico automatizado. Por favor, no lo respondas.

Loading…

mt:aws

Automatically translated

English

Spanish 524 characters edited Current translation Translated

! ¡manager_name quiere añadir! course_name al mercado. 

¡Este curso está en el! portal portal_name.

Puedes revisar el curso aquí -! course_url.

Para ir directamente a la página de aprobación, <a href="!setting_url">haga clic aquí (URL</a>) para acceder a la configuración de publicación de ese curso.

¡Si necesita ponerse en contacto con! manager_name, ¡su correo electrónico es! dirección_mail del administrador.

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/translations/notify.es.po, string 244 pending