Zen

Translation

Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
310/2620 · 262

Sign in to save the translation.

English German Actions
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have !remaining_days to complete this !entity_type. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Das! entity_type_human <strong>! course_name </strong> wurde dir von <strong> zugewiesen! Vollständiger Name des Zuweisers </strong>. </p>
<p> Dies muss von <strong> abgeschlossen werden! scheduled_due_date </strong>. </p>
<p> Das hast du! Rest_Tage, um das abzuschließen! Entitätstyp. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
View course details
Kursdetails ansehen
blue
blau
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!
Hallo! Vorname des Lernenden,
Sie haben das hinzugefügt! entity_type! course_name für My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter eingesehen werden! course_url. Dies muss bis zum Ende abgeschlossen sein! Geplantes_Fälligkeitsdatum. Das hast du! Rest_Tage, um das abzuschließen! entity_type_human. Fangen Sie jetzt an zu lernen!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have !remaining_days to complete the !entity_type_human. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Sie haben das hinzugefügt! entity_type <strong>! course_name </strong> zu My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter <a href="!course_url"> überprüft werden! course_url </a>. </p>
<p> Dies muss von <strong> abgeschlossen werden! scheduled_due_date </strong>. </p>
<p> Hast du! Rest_Tage, um das abzuschließen! entity_type_human. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
Hello !learner_first_name,

The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url.
This due for completion by today.
You have a little time left to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Der! entity_type_human! course_name wurde dir zugewiesen von! Vollständiger Name des Zuweisers. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter eingesehen werden! course_url.
Dies soll bis heute abgeschlossen sein.
Sie haben noch ein wenig Zeit, um dieses Lernen abzuschließen, wenn Sie jetzt beginnen.

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>This due for completion by today.<p>
<p>You have a little time left to complete this learning if you start now.<p>
<p>Hallo! Vorname des Lernenden</p>,

<p>Der! <strong>entity_type_human! </strong><strong>course_name wurde dir zugewiesen von! Vollständiger Name des</strong></p> Zuweisers.
<p>Dies muss bis heute abgeschlossen sein. <p>
<p>Sie haben noch ein wenig Zeit, um dieses Lernen abzuschließen, wenn Sie jetzt beginnen. <p>
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. This is due for completion by !scheduled_due_date. You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!
Hallo! Vorname des Lernenden,
Sie haben das hinzugefügt! entity_type! course_name für My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter eingesehen werden! course_url. Dies muss bis zum Ende abgeschlossen sein! Geplantes_Fälligkeitsdatum. Du musst das abschließen! entity_type_human heute. Fangen Sie jetzt an zu lernen!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>.</p>
<p>This is due for completion by <strong>!scheduled_due_date</strong>.</p>
<p>You have to complete the !entity_type_human today. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Sie haben das hinzugefügt! entity_type <strong>! course_name </strong> zu My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter <a href="!course_url"> überprüft werden! course_url </a>. </p>
<p> Dies muss von <strong> abgeschlossen werden! scheduled_due_date </strong>. </p>
<p> Du musst das abschließen! entity_type_human heute. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
Hello !learner_first_name,

The !entity_type_human !course_name has been assigned to you by !assigner_full_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url.
Start your learning now!

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Der! entity_type_human! course_name wurde dir zugewiesen von! Vollständiger Name des Zuweisers. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter eingesehen werden! course_url.
Fangen Sie jetzt an zu lernen!

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
You have been assigned to a learning
Sie wurden einer Schulung zugewiesen
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>The !entity_type_human <strong>!course_name</strong> has been assigned to you by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Das! entity_type_human <strong>! course_name </strong> wurde dir von <strong> zugewiesen! Vollständiger Name des Zuweisers </strong>. </p>
<p> Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
Hello !learner_first_name,
You have added the !entity_type !course_name to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at !course_url. Start your learning now!
Hallo! Vorname des Lernenden,
Sie haben das hinzugefügt! entity_type! course_name für My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter eingesehen werden! course_url. Fangen Sie jetzt an zu lernen!
<p>Hello !learner_first_name,</p>

<p>You have added the !entity_type <strong>!course_name</strong> to My Learning on !portal_name. The details of this !entity_type can be reviewed at <a href="!course_url">!course_url</a>. Start your learning now!</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Sie haben das hinzugefügt! entity_type <strong>! course_name </strong> zu My Learning on! Portalname. Die Einzelheiten dazu! entity_type kann unter <a href="!course_url"> überprüft werden! course_url </a>. Fangen Sie jetzt an zu lernen! </p>
You are being assigned to a training
Sie werden einer Schulung zugewiesen
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Du wirst zugewiesen! Kursname von! Vollständiger_Name des Zuweisers.
Fälligkeitsdatum ・! Fälligkeitsdatum
Das hast du! Rest_Tage übrig. Es ist noch Zeit, dieses Lernen abzuschließen, wenn du jetzt anfängst.

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>Hi !learner_first_name,</p>

<p>You are being assigned to <strong>!course_name</strong> by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Due date ･ !due_date</p>
<p>You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Du wirst <strong> zugewiesen! course_name </strong> von <strong>! Vollständiger Name des Zuweisers </strong>. </p>
<p> Fälligkeitsdatum ・! Fälligkeitsdatum </p>
<p> Hast du! restliche_Tage übrig. Es ist noch Zeit, dieses Lernen abzuschließen, wenn du jetzt anfängst. </p>
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Du wirst zugewiesen! Kursname von! Vollständiger_Name des Zuweisers.
Fälligkeitsdatum ・! Fälligkeitsdatum
Dies muss bis heute abgeschlossen sein. Es ist noch Zeit, dieses Lernen abzuschließen, wenn Sie jetzt beginnen.

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>Hi !learner_first_name,</p>

<p>You are being assigned to <strong>!course_name</strong> by <strong>!assigner_full_name</strong>.</p>
<p>Due date ･ !due_date</p>
<p>This due for completion by today. There is still time to complete this learning if you start now.</p>
<p> Hallo! Vorname des Lernenden, </p>

<p> Du wirst <strong> zugewiesen! course_name </strong> von <strong>! Vollständiger Name des Zuweisers </strong>. </p>
<p> Fälligkeitsdatum ・! Fälligkeitsdatum </p>
<p> Dies muss bis heute abgeschlossen sein. Es ist noch Zeit, dieses Lernen abzuschließen, wenn Sie jetzt damit beginnen. </p>
We are sorry, you have not passed the course!
Es tut uns leid, Sie haben den Kurs nicht bestanden!
!user_first_name
!course_name
!portal_url

This is an automated email. Please do not respond to it.
! Benutzer_Vorname
! Name des Kurses
! Portal_URL

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
<p>!user_first_name</p>
<p>!course_name</p>
<p>!portal_url</p>
<p>! Benutzervorname </p>
<p>! Kursname </p>
<p>! Portal_URL </p>
<p>We are sorry, you have not passed the course <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Es tut uns leid, Sie haben den Kurs <a href="!course_url"> <strong> nicht bestanden! Kursname </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a> </p>
Course complete
Kurs abgeschlossen
Course complete!
Kurs abgeschlossen!
<p>Congratulations on completing <a href="!course_url"><strong>!course_name</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
<p> Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss von <a href="!course_url"> <strong>! course_name </strong> </a> auf <a href="!portal_url"> <strong>! Portalname </strong> </a> </p>
Dear !learner_first_name
Lieber! Vorname des Lernenden
Welcome to !portal_name. You have been registered for a !portal_name course by !purchaser_name.

Get started online

To get started you will require a username and password.

Your account has been set up with the following username: !learner_name

Setting your password

Please click on the following one-time login link (or copy and paste into your URL address bar) to access your account and set your password: !onetime_url

Once you have set your password, you will be able to access your Dashboard.

Need help with your account?

If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.
That is available here: !portal_url

Thanks,

This is an automated email. Please do not respond to it.
Willkommen zu! Portalname. Sie wurden registriert für ein! portal_name Kurs von! Name des Käufers.

Fangen Sie online an

Um loszulegen, benötigen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort.

Ihr Konto wurde mit dem folgenden Benutzernamen eingerichtet:! Name des Lernenden

Ihr Passwort einrichten

Bitte klicken Sie auf den folgenden Link zur einmaligen Anmeldung (oder kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn in Ihre URL-Adressleiste ein), um auf Ihr Konto zuzugreifen und Ihr Passwort festzulegen:! onetime_url

Sobald Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie auf Ihr Dashboard zugreifen.

Benötigen Sie Hilfe mit Ihrem Konto?

Wenn Sie Ihr Passwort zu irgendeinem Zeitpunkt vergessen haben und sich nicht anmelden können, klicken Sie bitte auf „Passwort vergessen?“ Link auf der Anmeldeseite und geben Sie oben den Benutzernamen ein. Ein neuer einmaliger Anmeldelink wird an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
Das ist hier verfügbar:! portal_url

Danke,

Das ist eine automatische E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
You have been assigned!
Du wurdest beauftragt!
<p>Welcome to <strong>!portal_name</strong>. You have been registered for a <strong>!portal_name</strong> course by <strong>!purchaser_name</strong>.</p>

<p><strong>Get started online</strong></p>

<p>To get started you will require a username and password.</p>

<p>Your account has been set up with the following username: !learner_name</p>

<p><strong>Setting your password</strong></p>

<p>Please click on the following one-time login link (or copy and paste into your URL address bar) to access your account and set your password: !onetime_url</p>

<p>Once you have set your password, you will be able to access your Dashboard.</p>

<p><strong>Need help with your account?</strong></p>

<p>If you forget your password at any time and cannot login, please click on the "Forgot Password?" link on the sign in page and enter the username above. A new one-time login link will be sent to your email address.</p>

<p>That is available here: !portal_url</p>
<p> Willkommen bei <strong>! Portalname </strong>. Sie wurden für ein <strong> registriert! portal_name </strong> -Kurs von <strong>! Käufername </strong>. </p>

<p> <strong> Erste Schritte online </strong> </p>

<p> Um loszulegen, benötigen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort. </p>

<p> Ihr Konto wurde mit dem folgenden Benutzernamen eingerichtet:! Name des Lernenden </p>

<p> <strong> Ihr Passwort setzen </strong> </p>

<p> Bitte klicken Sie auf den folgenden Link zur einmaligen Anmeldung (oder kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn in Ihre URL-Adressleiste ein), um auf Ihr Konto zuzugreifen und Ihr Passwort festzulegen:! onetime_url </p>

<p> Sobald Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie auf Ihr Dashboard zugreifen. </p>

<p> <strong> Benötigen Sie Hilfe mit Ihrem Konto? </strong> </p>

<p> Wenn Sie Ihr Passwort zu irgendeinem Zeitpunkt vergessen haben und sich nicht anmelden können, klicken Sie bitte auf „Passwort vergessen?“ Link auf der Anmeldeseite und geben Sie oben den Benutzernamen ein. Ein neuer einmaliger Anmeldelink wird an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. </p>

<p> Das ist hier verfügbar:! portal_url </p>
User enrolment in !course_name
Benutzerregistrierung bei! Kursname

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Go1
  2. notify
  3. German
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
Hallo! Vorname des Lernenden,

Du wirst zugewiesen! Kursname von! Vollständiger_Name des Zuweisers.
Fälligkeitsdatum ・! Fälligkeitsdatum
Das hast du! Rest_Tage übrig. Es ist noch Zeit, dieses Lernen abzuschließen, wenn du jetzt anfängst.

Dies ist eine automatisierte E-Mail. Bitte antworten Sie nicht darauf.
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Go1
  2. notify
  3. German
Hi !learner_first_name,

You are being assigned to !course_name by !assigner_full_name.
Due date ･ !due_date
You have !remaining_days left. There is still time to complete this learning if you start now.

This is an automated email. Please do not respond to it.
 
3 days ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Fälligkeitsdatum

Reset

Glossary

English German
Learning Lerninhalt Go1

String information

Labels
Automatically translated
String age
3 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
resources/translations/notify.de.po, string 163