Go1/Notify — Spanish @ Translate: !learner_name (!learner_mail) has submitted assignment <a href="!assignment_url">!assignment_name</a> on the !module

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	!submission_name on !assignment_name from !learner_name	!submission_name en !assignment_name desde !learner_name
	!learner_name (!learner_mail) has submitted assignment !assignment_name on the module !module_name at !submission_time with the following file(s): !file_url Please log in to your administration or tutor account to access this submission. Once logged in, you can access the assignment submission via the following url: !assignment_url for table of submissions on that assignment. This is an automated email. Please do not respond to it.	!learner_name (!learner_mail) ha enviado la tarea !assignment_name en el módulo !module_name a !submission_time con los siguientes archivos: !file_url Inicie sesión en su cuenta de administrador o tutor para acceder a esta presentación. Una vez que haya iniciado sesión, puede acceder al envío de la tarea a través de la siguiente URL:!assignment_url para ver la tabla de presentaciones de esa tarea. Este es un correo electrónico automatizado. Por favor, no responda.
	<p><strong>!learner_name</strong> (!learner_mail) has submitted assignment <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> on the !module_type <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> at !submission_time with the following file(s):</p>	<p><strong>!learner_name</strong> (!learner_mail) ha enviado la tarea <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> sobre el !module_type <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> a !submission_time con el siguiente archivo (s):</p>
	<p><strong>!learner_name</strong> has submitted assignment: <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> on the !module_type: <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> at !submission_time on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p><strong>!learner_name</strong> ha enviado la tarea : <a href="!assignment_url"><strong>!assignment_name</strong></a> sobre el !module_type: <a href="!module_url"><strong>!module_name</strong></a> a !submission_time on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
	Your submission for !li_title has been reviewed	Tu envío para !li_title ha sido revisado
	Your assessor has reviewed your submission for !li_title. You can view this at !li_submission_url. This is an automated email. Please do not respond to it.	Su evaluador ha revisado su solicitud para! li_title. ¡Puedes ver esto en! li_submission_url. Se trata de un correo electrónico automático. Por favor, no lo respondas.
	Submission reviewed	Presentación revisada
	<p>Your assessor has reviewed your submission for <strong>!li_title</strong>. You can view this at !li_submission_url.</p>	<p> Su asesor ha revisado su envío para <strong>!li_title</strong>. Puede ver esto en!li_submission_url.</p>
	<p>Your submission for <a href="!li_submission_url"><strong>!li_title</strong></a> has been reviewed on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p>Su presentación para <a href="!li_submission_url"><strong>!li_title</strong></a> ha sido revisado <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
	!learner_full_name has recorded learning on !award_title	!earner_full_name ha registrado aprendizaje en !award_title
	Hello !assessor_first_name, You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title. !learner_first_name has submitted an external learning record against their enrolment in that Award: !award_item_title. Please review this learning record and confirm if !learner_first_name has passed that enrolment. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hola !assessor_first_name, Eres el asesor de !learner_full_name's inscripción en el premio !award_title. !learner_first_name ha presentado un registro de aprendizaje externo contra su inscripción en ese premio: !award_item_title. Revise este registro de aprendizaje y confirme si !learner_first_name ha pasado esa inscripción Este es un correo electrónico automatizado. Por favor, no responda.
	New learning record on !award_title	Nuevo registro de aprendizaje en !award_title
	<p>Hello !assessor_first_name,</p> <p>You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title.</p> <p>!learner_first_name has submitted an external learning record against their enrolment in that Award: !award_item_title.</p> <p>Please review this learning record and confirm if !learner_first_name has passed that enrolment.</p>	<p>Hola !assessor_first_name,</p> <p>Eres el asesor de !learner_full_name's inscripción en el premio !award_title.</p> <p>!learner_first_name ha presentado un registro de aprendizaje externo contra su inscripción en ese premio: !award_item_title.</p> <p>Revise este registro de aprendizaje y confirme si !learner_first_name ha pasado esa inscripción. </p>
	View enrolment	Ver inscripción
	<p>!learner_full_name has recorded learning on <a href="!award_enrolment_url"><strong>!award_title</strong></a> on <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>	<p>!learner_full_name ha registrado aprendizaje en <a href="!award_enrolment_url"><strong>!award_title</strong></a> en <a href="!portal_url"><strong>!portal_name</strong></a></p>
	!learner_full_name's learning record has been changed on !award_title	!learner_full_name's el registro de aprendizaje ha sido cambiado en !award_title
	Hello !assessor_first_name, You are the assessor for !learner_full_name's enrolment in the award !award_title. The external learning record "!award_item_title" has been edited by !editor_full_name on !award_title. You can review this change from the Learner's award enrollment. This is an automated email. Please do not respond to it.	Hola !assessor_first_name, Eres la asesor de !learner_full_name's inscripción en el !award_title. El registro de aprendizaje externo "!award_item_title" Ha sido editado por !editor_full_name en !award_title. Puede revisar este cambio en la inscripción al premio del alumno. Este es un correo electrónico automatizado. Por favor, no responda.
	Edited learning record on !award_title	Registro de aprendizaje editado en !award_title